mencionar

「mencionar」の例文例文

「mencionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no quiere mencionar ese problema.

  彼女はその問題に触れたがりません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor mencionó varios libros interesantes para las vacaciones.

  先生は休暇向けに何冊か興味深い本を挙げました。

• 上級（C1〜C2）

  El artículo no menciona las consecuencias económicas que estas medidas podrían tener a largo plazo.

  その論説は、これらの措置が長期的に及ぼし得る経済的影響については言及していません。

• 日常会話

  Por cierto, se me olvidó mencionar que mañana no estaré en casa.

  そういえば、明日家にいないって言い忘れてたよ。

「mencionar」の意味ごとの使い方

• 触れる他動詞

  Durante la entrevista, el candidato mencionó brevemente la importancia de la educación.

  面接で、その候補者は教育の重要性に簡単に触れた。

• 言及する他動詞
• 述べる他動詞

  El portavoz mencionó las razones de la decisión.

  報道官はその決定の理由を述べた。

「mencionar」の使い方使い方

• mencionar a alguien

  誰かに言及する

  En su discurso, la directora mencionó a la doctora García.スピーチで、校長はガルシア医師に言及した。

• mencionar un hecho

  事実に言及する

  El informe menciona un hecho importante sobre la ciudad.その報告書は、その町に関する重要な事実に言及している。

「mencionar」とよく一緒に使う語

• mencionar el nombre　名前を挙げる
  （nombre：名前）
• mencionar el tema　そのテーマに言及する
  （tema：話題）
• mencionar un problema　問題に触れる
  （problema：問題）
• mencionar un ejemplo　例を挙げる
  （ejemplo：例）
• mencionar la fecha　日付に言及する
  （fecha：日付）
• mencionar el motivo　理由を述べる
  （motivo：理由）
• mencionar un detalle　詳細に触れる
  （detalle：詳細）
• mencionar la fuente　出典を明記する
  （fuente：噴水）
• mencionar al autor　著者の名を挙げる
  （autor：著者）

「mencionar」の類義語との違い類義語との違い

mencionar: 名前や要点だけを取り上げる簡潔な言及をする
decir: 言葉や内容を口に出して伝える
comentar: 感想や説明を添えて話す
nombrar: 人や物の名前を口に出して挙げる
aludir: 直接言わずにほのめかして触れる

「mencionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Referirse de forma breve a alguien o algo, mencionando su nombre o una idea sin explicarla.

「mencionar」のよくある間違い

• ✕ Mencioné mi amigo.

  ○ Mencioné a mi amigo.

  「mencionar」の後ろで人に触れるときは、人を表す語の前に「a」を置きます。日本語の「友達に言及した」からは、スペイン語の「a」が分かりにくいです。

• ✕ Mencioné sobre el problema.

  ○ Mencioné el problema.

  問題や事実に触れる意味の「mencionar」は、「sobre」を使わずに対象を続けます。日本語の「問題について言及した」にある「について」が、「sobre」を使う誤りへ引きやすいです。