sobrar

「sobrar」の例文例文

「sobrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Compré tres cuadernos y me sobra uno.

  ノートを3冊買いましたが、1冊余っています。

• 中級（B1〜B2）

  Si calculamos bien los gastos del viaje, nos sobrará algo de dinero para comprar recuerdos.

  旅行の費用をきちんと計算すれば、お土産を買うためのお金が少し余るでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  En esta fase de negociaciones diplomáticas, sobran las declaraciones ambiguas que puedan generar desconfianza entre las partes.

  この外交交渉の局面においては、当事者間に不信感を生み出しかねない曖昧な声明は不要です。

• 日常会話

  Aquí estoy de más, me parece que yo sobro en esta conversación.

  私、お邪魔みたいね。この会話には居ないほうがよさそうだわ。

「sobrar」の意味ごとの使い方

• 余る自動詞
• 残る自動詞

  Después de la cena, sobró mucha comida.

  夕食の後、たくさんの料理が残った。

「sobrar」の使い方使い方

• sobrar tiempo

  時間が余る

  Después de la reunión, sobra tiempo para revisar el informe.会議の後、報告書を見直す時間が余っている。

• nos sobran minutos

  私たちには分が余っている

  Nos sobran diez minutos para llegar a la estación.私たちには駅に着くまで10分余っている。

「sobrar」とよく一緒に使う語

• sobrar tiempo　時間が余る
  （tiempo：時間）
• sobrar dinero　お金が余る
  （dinero：お金）
• sobrar espacio　空きが十分にある
  （espacio：空間）
• sobrar comida　食べ物が余る
  （comida：食べ物）
• sobrar sitio　場所が余っている
  （sitio：ところ）
• sobrar razones　理由が十分すぎるほどある
  （razón：理由）
• sobrar palabras　言葉を重ねる必要がない
  （palabra：単語）

「sobrar」の類義語との違い類義語との違い

sobrar: 必要より多く残って使われない状態を表す
quedar: 残っている状態を表す
alcanzar: 必要な量を満たすのに十分である状態を表す
faltar: 必要な量や要素が足りない状態を表す

「sobrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Haber más de lo necesario; quedar sin usar por exceso.

「sobrar」のよくある間違い

• ✕ Me sobra dos manzanas.

  ○ Me sobran dos manzanas.

  「sobrar」は余るものに合わせて形が変わるので、余るものが複数の「dos manzanas」のときは「sobran」とします。日本語では数によって動詞の形が変わらないため、この形を間違えやすいです。