「給料」はスペイン語で何と言う？
「給料」に当たるスペイン語で最も一般的なのは sueldo と salario です。月給制の会社員の手取りには sueldo、日雇いや公的な最低賃金などの文脈には salario がよく使われます。また、口語での支給分やお小遣いには paga、契約や公的文書での包括的な報酬には remuneración を使って区別します。
使い分け
- paga
日常会話で使われる「給料」や「手当」です。ボーナスを指す paga extra や、子どものお小遣いを指す際にも用いられます。
Hoy he recibido la paga del mes.
今日、今月の給料を受け取りました。
- salario
労働に対する対価全般を指す公的な響きの語です。日給や時給、最低賃金などの制度的な話題で最も好まれます。
El gobierno ha subido el salario mínimo.
政府は最低給料を引き上げました。
- sueldo
主に正社員や公務員が毎月定期的に受け取る「月給」を指します。日常会話で自分の給料について話す際の最も標準的な語です。
Mi sueldo no me alcanza para vivir solo.
私の給料では一人暮らしをするのに足りません。
- remuneración
雇用契約書や法律関連の文書などで使われる硬い表現です。基本給だけでなく諸手当を含めた包括的な「報酬」を意味します。
Exigen una justa remuneración por su trabajo.
彼らは労働に見合った正当な給料を求めています。
よくある間違い
✕ Mi salario es bajo.（日常会話で自分の月給が安いと言いたいとき）
○ Mi sueldo es bajo.
salario でも通じますが、個人の月給の額面や手取りの愚痴には sueldo を使うのが自然です。
「給料」のよくある質問
Q. 「給料日」はスペイン語で何と言いますか？
最も一般的な表現は día de cobro（受け取る日）や día de paga です。「今日が給料日だ」と言いたいときは Hoy es día de cobro. や Hoy me pagan.（今日給料が支払われる）と表現します。
Q. 「ボーナス」はスペイン語で何と言いますか？
スペインでは paga extra（特別支給）と呼ぶのが一般的です。夏と冬の年2回支給されることが多く、中南米などでは aguinaldo（年末手当）という単語も広く使われています。
例文
コアイメージ
誰かに定期的に渡される金銭で、家庭のお小遣いから職場の手当や補助まで含む広い概念
関連語
使い方
類義語との違い
paga: 家庭の小遣いから職場の支給まで含む定期的に渡される金銭を指す
salario: 雇用契約に基づいて支払われる労働の賃金
sueldo: 勤務や条件に応じて定期的に支払われる労働の報酬
remuneración: サービスや労働に対して支払われる金銭的対価
mesada: 家庭で月ごとに渡される子どもの小遣い
スペイン語での定義
Suma de dinero entregada periódicamente a una persona como remuneración, asignación o ayuda económica, tanto en contexto familiar como laboral.
語源
名詞 paga は動詞 pagar の名詞化で、pagar はロマンス諸語で『支払う』を示す語群に属することから、定期的に支払われる金銭を指す語になった
コラム
- 子どもや学生は「mi paga」でお小遣いを表すことが多く、大人同士では月額や手当名を添えて使うと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
paga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
salario
意味
- 男性名詞 給料
- 名 賃金
- 名 給与
例文
コアイメージ
雇用契約や仕事に対して支払われる定期的な報酬の金額
関連語
使い方
類義語との違い
salario: 雇用契約に基づき定期的に支払われる労働の報酬
sueldo: 労働時間や役職に応じて定期的に支払われる給料
remuneración: 仕事やサービスに対して支払われる金銭的な対価
pago: サービスや労働に対して支払われる金銭の支払い
honorario: 専門職に対して仕事ごとに支払われる報酬
スペイン語での定義
Pago periódico que recibe una persona por el trabajo que realiza.
語源
古代ラテン語の salarium（塩の手当）に由来し、塩の支給が賃金の意味に転じた
コラム
- カジュアルな場では『¿Cuánto se suele ganar en tu sector?』のように個人を特定しない聞き方で会話を続けやすくする
例文
コアイメージ
通常の基本給として定期的に受け取る支払い（賞与や手当は別に扱う枠組み）
使い方
類義語との違い
sueldo: 通常の勤務で定期的に支払われる基本的な給料
salario: 雇用契約に基づいて定期的に支払われる給料
paga: 労働に対して定期的に支払われる金銭
ingresos: 一定期間に個人が得る全ての収入の合計
スペイン語での定義
Pago periódico que recibe una persona por su trabajo, constituyendo la remuneración habitual, sin incluir necesariamente pagas extras o bonificaciones.
語源
ラテン語 solidus に由来する語が各地のロマンス語で変化し、中世の語形を経てスペイン語で sueldo として定着し、定期的な労働の対価を表す語になった
コラム
- 求人や面接などで金額を確認するときは bruto（総支給）か neto（手取り）のどちらを指すかを明確にすることが重要で、どちらかが不明なまま話を進めると誤解が生じやすい
remuneración
意味
- 女性名詞 給料
- 名 報酬
- 名 賃金
例文
コアイメージ
雇用やサービスに対する金銭的な補償・支払い
関連語
使い方
類義語との違い
remuneración: 雇用や提供したサービスに対して受け取る金銭
sueldo: 雇用主から定期的に支払われる給料
salario: 働いた分に対して時間や成果に応じて支払われるお金
pago: サービスや労働に対して支払われる金銭
honorario: 専門的な仕事に対して個別に支払われる報酬の金銭
スペイン語での定義
El pago o compensación económica que recibe alguien por un empleo o servicio prestado, usado en contextos formales o administrativos.
語源
語はラテン語 remūnerātiō（re-＋munus）に由来し、報いるための支払いという意味で定着した。
コラム
- 口語では給与を指す際に sueldo や salario が普通で、remuneración は公的文書や正式な会話で用いられる。
「給料」は英語では
「給料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1