omitir

「omitir」の例文例文

「omitir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Puedes omitir el paso tres de la receta.

  レシピの工程3は省いて構いません。

• 中級（B1〜B2）

  Al rellenar el formulario, no debes omitir tu número de teléfono.

  用紙に記入する際、電話番号を記入漏れしてはいけません。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno fue duramente criticado por omitir deliberadamente las cifras del desempleo.

  政府の報道官は、失業率の数値を意図的に言及しなかったことで厳しく批判された。

• 日常会話

  ¡Esa parte de la historia te la podías haber omitido!

  話のその部分は言わなくてもよかったのに！

「omitir」の意味ごとの使い方

• 抜かす他動詞
• 省く他動詞

  Para ahorrar tiempo, omitimos la introducción del informe.

  時間を節約するため、報告書の序論を省いた。

• 省略する他動詞
• 見落とす他動詞

  Es fácil omitir un detalle importante al revisar el contrato.

  契約書を確認するとき、重要な点を見落としやすい。

「omitir」の使い方使い方

• omitir detalles

  詳細を省略する

  En la versión breve, podemos omitir algunos detalles técnicos.短い版では、技術的な詳細をいくつか省略できます。

• omitir información

  情報を省略する

  Para proteger la privacidad, el informe puede omitir información personal.プライバシーを守るため、その報告書は個人情報を省略することがあります。

「omitir」とよく一緒に使う語

• omitir información　情報を省略する
  （información：情報）
• omitir detalles　詳細を省略する
  （detalle：詳細）
• omitir datos　データを省略する
  （dato：情報）
• omitir una palabra　単語を省略する
  （palabra：単語）
• omitir el nombre　名前を省略する
  （nombre：名前）
• omitir un paso　手順を省略する
  （paso：一歩）
• omitir mencionar　言及を省く
  （mencionar：言及する）

「omitir」の類義語との違い類義語との違い

omitir: 説明や文章の一部を飛ばして伝えない行為
pasar por alto: 注意や意識が向かずその部分を扱わないこと
saltar: 段落や項目を飛ばして先に進むこと
ignorar: わざとその事柄に目を向けず取り上げないこと
evitar: 行為や話題を起こさないようにし触れないこと

「omitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Saltar o pasar por alto una parte de un texto, explicación o acción, de forma intencional o accidental.

「omitir」のよくある間違い

• ✕ No omites los detalles.

  ○ No omitas los detalles.

  否定命令で「詳細を省略するな」と言うときは「omitir」の接続法現在「omitas」を使いますが、日本語の言い方にはこの法の違いがありません。

• ✕ Omito de los detalles.

  ○ Omito los detalles.

  「omitir」は省略する対象を直接目的語で続け、「de」は置きませんが、日本語の「詳細を省略する」には前置詞がなく、形を選ぶ手がかりがありません。