consideración

「consideración」の例文例文

「consideración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gracias por su consideración.

  ご配慮ありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  El comité someterá la nueva propuesta a la consideración de los socios.

  委員会は新しい提案を会員の検討に付す予定です。

• 上級（C1〜C2）

  El impacto ambiental del proyecto debe ser objeto de una cuidadosa consideración antes de iniciar las obras.

  工事を開始する前に、その事業の環境への影響は慎重な検討の対象とされなければならない。

• 日常会話

  ¡Ten un poco de consideración, que estoy intentando dormir!

  ちょっとは気遣ってよ、寝ようとしているんだから！

「consideración」の意味ごとの使い方

• 配慮

  La consideración hacia los vecinos evitó muchas quejas.

  近隣住民への配慮によって、多くの苦情が避けられた。

• 敬意

  El juez trató al testigo con consideración.

  裁判官は証人に敬意をもって接した。

「consideración」の使い方使い方

• mostrar consideración hacia

  相手に配慮を示す

  El director mostró consideración hacia los empleados durante el cambio.部長は変更の間、従業員に配慮を示した。

• sin consideración

  配慮なく

  El niño actuó sin consideración hacia los demás.その子どもは他の人たちに配慮なく振る舞った。

「consideración」とよく一緒に使う語

• tener en consideración　〜を考慮に入れる
  （tener：持っている）
• tomar en consideración　〜を考慮する
  （tomar：取る）
• mostrar consideración hacia　〜に配慮を示す
  （mostrar：見せる）
• especial consideración　特別な考慮
  （especial：特別な）
• merecer consideración　考慮に値する
  （merecer：値する）

「consideración」の類義語との違い類義語との違い

consideración: 条件や事情を整理して比較し結論に生かす心の働き
atención: 対象に注意を向けて気にかけること
criterio: 判断や評価の基準になる考え方
juicio: 事実や証拠をもとに結論や判断を下すこと

「consideración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de tener en cuenta factores o circunstancias para formar un juicio o una decisión; también significa atención o respeto hacia alguien.

「consideración」のよくある間違い

• ✕ Debemos tomar consideración los precios.

  ○ Debemos tomar en consideración los precios.

  日本語の「価格を考慮する」には助詞がないため省きやすいですが、事情や条件を考慮する「tomar en consideración」では「en」が必要になります。

• ✕ Es un consideración importante.

  ○ Es una consideración importante.

  日本語に名詞の性の区別がないため間違えやすいですが、「consideración」は女性名詞なので、単数の冠詞は「un」ではなく「una」になります。