「保存」はスペイン語で何と言う？
「保存」に当たる最も一般的な語は conservación です。状態を損なわずに保つときは conservación、物やデータを保管・蓄積するときは almacenamiento、損害や破壊から守り残すときは preservación を使って区別します。対象が品質か、置き場所か、保護かによって使い分けます。
使い分け
- conservación
食品の鮮度や美術品などの良好な状態を保つことに広く使われます。最も汎用性の高い語です。
La conservación de este queso requiere frío.
このチーズの保存には冷却が必要です。
- almacenamiento
倉庫への物資の格納や、パソコンでのデータ保存など、場所をとって蓄える行為に使われます。
Necesito un disco duro con más capacidad de almacenamiento.
私はより多くの保存容量を持つハードディスクが必要です。
- preservación
自然環境や文化遺産などを危険や劣化から保護し、後世に残すニュアンスで使われます。
Trabajan en la preservación del medio ambiente.
彼らは自然環境の保存に取り組んでいます。
よくある間違い
✕ conservación de datos (PC)
○ guardado / almacenamiento de datos
パソコンのデータ保存には almacenamiento や動詞 guardar を使います。
「保存」のよくある質問
Q. パソコンで「保存する」は何と言いますか？
名詞ではなく動詞の guardar を使うのが最も自然です。「ファイルを保存する」は guardar el archivo と言います。容量としての「データ保存」を指す場合は名詞 almacenamiento を用います。
Q. 食品の「常温保存」はどう表現しますか？
conservación a temperatura ambiente と表現します。食品の品質を保つという意味での保存には、名詞 conservación や動詞 conservar を用いるのが一般的です。
conservación
意味
例文
La conservación de los alimentos necesita refrigeración.
食品の保存には冷蔵が必要です。
コアイメージ
物や状態を壊れないように手入れして長く保つこと
関連語
使い方
類義語との違い
conservación: 物や食べ物が壊れないように手入れして長く保つこと
preservación: 物や資源を壊れないように管理して残すこと
mantenimiento: 建物や機械を直したり点検したりして使える状態に保つこと
cuidado: 物や人に注意を払い傷まないように扱うこと
protección: 危険や損傷から守る行為
スペイン語での定義
Acción y efecto de conservar algo; mantenerlo en buen estado o evitar que se deteriore o se pierda.
語源
スペイン語 conservación はラテン語 conservatio に由来し、動詞 conservare（con- ＋ servare、守るの意）から名詞化されたもので、何かを保ち守る行為を指す
コラム
- 日常会話では食品の保存や書類の保管など具体的な場面で使われることが多く、ラベルや説明で見かけたら保存方法の話題につながる点を意識すると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
conservación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
almacenamiento
意味
- 男性名詞 保存
- 名 保管
- 名 貯蔵
- 名 収納
例文
コアイメージ
必要なときに取り出せるように箱や棚、ディスクやサーバーに物やデータを保つ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
almacenamiento: 必要なときに取り出せるようにものを保管すること
memoria: データを保存するための装置内の領域
espacio: 保存に使える空間の量
capacidad: 保存できる量の大きさ
archivo: 情報を整理して保存しておくファイル
スペイン語での定義
Capacidad o acción de conservar objetos o datos en un lugar o soporte para acceder a ellos más tarde.
語源
語源は almacén（倉庫、アラビア語 al-makhzan に由来）で、almacenar（倉庫に入れる）＋名詞化接尾辞 -miento で形成された。
コラム
- 日常会話では 'guardar' や 'espacio' を使うことが多く、'almacenamiento' は製品説明やITの文脈で用いられる。
preservación
意味
- 女性名詞 保存
- 名 保護
- 名 保全
例文
コアイメージ
物や状態を傷つけないように守って元の状態を長く保つ行為の中心。
関連語
使い方
類義語との違い
preservación: 物や状態を傷つけないように保ち続けること
conservación: 物や環境を良い状態で残すこと
protección: 害や損傷から守ること
スペイン語での定義
Acción y efecto de preservar algo para mantenerlo en buen estado o evitar su pérdida o daño.
語源
スペイン語のpreservaciónはラテン語のpraeservatio（prae-「前」＋servare「守る・保つ」）に由来し、『前もって守る』という意味が語義の基になっている。
コラム
- 日常会話ではpreservaciónはやや書き言葉寄りで、話し言葉ではconservarやguardar、protegerなどの方が自然な場面が多い点に注意する。
「保存」は英語では
「保存」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1