「curar」の名詞形・形容詞形・派生語
「curar」の反対語（対義語）
「curar」の例文例文
「curar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta sopa caliente te va a curar el resfriado.
この温かいスープを飲めば風邪が治りますよ。
- 中級（B1〜B2）
Dicen que el paso del tiempo ayuda a curar las penas de amor.
時の経過が失恋の痛手を癒やす助けになると言われています。
- 上級（C1〜C2）
La comunidad científica intensifica sus esfuerzos para desarrollar terapias génicas capaces de curar trastornos hereditarios hasta ahora intratables.
科学界は、これまで治療不可能とされていた遺伝性疾患を根治できる遺伝子治療の開発に向けて取り組みを強化しています。
- 日常会話
¡Sana, sana, colita de rana, si no te curas hoy, te curarás mañana!
痛いの痛いの飛んでいけ、今日治らなくても明日にはきっと治るよ！
「curar」の意味ごとの使い方
- 治す他動詞
- 治療する他動詞
La doctora decidió curar la infección con antibióticos.
その女性医師は抗生物質で感染症を治療することにした。
- 癒す他動詞
「curar」のコアイメージコアイメージ
症状がなくなり身体の機能や調子が回復している状態への変化。
「curar」の使い方使い方
「curar」とよく一緒に使う語
「curar」の類義語との違い類義語との違い
curar: 病気やけがを治して症状をなくす
sanar: 傷や病気を治して健康な状態に戻す
recuperar: 失った体力や健康を取り戻す
aliviar: 痛みや症状の程度を和らげる
curarse: 病気やけががよくなって健康になる
「curar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que una enfermedad o lesión desaparezca y que la persona recupere la salud.
「curar」の語源語源
スペイン語の curar はラテン語 curare（世話をする）を起源とし、治療や手当てを通じて痛みや病を取り除き回復をもたらす意味で用いられてきた。
「curar」のコラムコラム
- 日常会話では医療的な場面で使われることが多く、軽い不調の会話では 'me siento mejor' や 'se me pasó' のような表現がよく使われる点を覚えておくと自然な会話になる。
「curar」のよくある間違い
✕ El médico curó la paciente.
○ El médico curó a la paciente.
「curar」で人を直接治すときは、目的語の前に人を表す「a」を置きますが、日本語では「患者を治した」と助詞「を」だけで表すため省きやすいです。
「curar」のよくある質問
Q. 「curar」と「curarse」はどう使い分けますか？
「curar」は医師や薬などが人・傷・病気を治すことを表し、「curarse」は人や傷などが治ることを表します。「El médico curó al paciente」は医師が患者を治した、「El paciente se curó」は患者が治ったという意味になります。
「curar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「治療する」と訳せる単語
「治療」の仲間の単語
- tratamiento治療
- cirugía手術
- rehabilitaciónリハビリ
- operar操作する
- terapia治療
- dietaダイエット
- intervenir介入する
- administrar管理する
- extracción除去
- remedio薬
「回復」の仲間の単語
「curar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1