例文
コアイメージ
公的に許可や資格を与える行為と、勤務や義務の終了を認める手続きの核心を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
licenciar: 公的に許可や資格を公式に与える行為
autorizar: 権限を持つ人や機関が正式に許可を出す行為
permitir: ある行為をしてよいと認める行為
conceder: 申請に応じて権利や許可を与える行為
expedir: 証明書や許可証などの公式な書類を発行する行為
スペイン語での定義
Conceder o expedir una licencia o permiso oficial para ejercer una actividad; también dar de baja o liberar en contextos militares o administrativos; reflexivamente, obtener un título o graduarse.
語源
ラテン語の licentia（許可）と動詞 licēre（許される）に由来し、公的な「許す」という意味が動詞化して発展した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語感のため 'dar permiso' や 'autorizar' を使うことが多く、'licenciarse' は卒業や学位取得を指す。
「免許を与える」はスペイン語で何と言う？
「免許を与える」に相当する代表的な動詞は licenciar です。公的な機関などが特定の職業や活動に必要な認可や資格を与える際に用いられます。ただし、日常会話で「運転免許を取得させる・発行する」という文脈では、licenciar 単独よりも別の表現が使われることが多いため文脈に注意が必要です。
使い分け
- licenciar
公的な機関が営業や資格などの免許・許可を与える場面で使います。文脈により「除隊させる」や「学位を与える」という意味にもなります。
El gobierno decidió licenciar a los nuevos médicos.
政府は新しい医師たちに免許を与えることを決定しました。
よくある間違い
✕ El oficial me licenció para conducir.
○ La autoridad me otorgó la licencia de conducir.
運転免許の交付には licenciar より otorgar la licencia を使うのが自然です。
「免許を与える」のよくある質問
Q. 「運転免許を与える」は動詞 licenciar ですか？
運転免許を発行・交付する場合は、licenciar という動詞よりも「許可を与える」を意味する otorgar la licencia de conducir や expedir la licencia などの表現を使うのが一般的です。
Q. licenciarse と再帰代名詞がつくとどうなりますか？
再帰代名詞を伴う licenciarse は「大学を卒業して学士号を取得する」または「軍隊を除隊する」という意味になります。「自ら免許を取得する」という意味ではない点に注意が必要です。
「免許を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1