emitir
「emitir」の例文例文
Las lámparas emiten poca luz en esa habitación.
その部屋のランプはわずかな光を放つ。
「emitir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ese canal emite las noticias a las ocho.
そのチャンネルは8時にニュースを放送します。
- 中級（B1〜B2）
El partido de fútbol se emitirá en directo por televisión este fin de semana.
そのサッカーの試合は今週末、テレビで生中継されます。
- 上級（C1〜C2）
El Ministerio de Sanidad emitió un comunicado urgente para alertar a la población sobre el nuevo brote de gripe.
保健省は、インフルエンザの新たな流行について住民に警告するため、緊急声明を発表しました。
- 日常会話
¿Sabes si van a emitir la nueva temporada de esa serie?
あのドラマの新しいシーズンって放送されるか知ってる？
「emitir」の意味ごとの使い方
- 放出する他動詞
- 放送する他動詞
- 発する他動詞
Al calentarse, el metal puede emitir un brillo tenue.
熱せられると、その金属はかすかな輝きを発することがある。
- 発行する他動詞
「emitir」のコアイメージコアイメージ
内部から外へ向かって何かが放たれる動き、特に音や信号、文書が外へ出る様子。
「emitir」の使い方使い方
「emitir」とよく一緒に使う語
- emitir un programa 番組を放送する
（programa：番組） - emitir en directo 生放送する
（directo：直接） - emitir por televisión テレビで放送する
（televisión：テレビ） - emitir por radio ラジオで放送する
（radio：ラジオ） - emitir un partido 試合を放送する
（partido：試合） - emitir una película 映画を放送する
（película：映画） - emitir un documental ドキュメンタリーを放送する
（documental：ドキュメンタリー） - emitir una entrevista インタビューを放送する
（entrevista：インタビュー）
「emitir」の類義語との違い類義語との違い
emitir: 内部から外へ向かって音や信号を放出すること
transmitir: 音や信号などを送って別の受け手に届けること
publicar: 書類や情報を外部に向けて出して知らせること
anunciar: 出来事や情報をみんなに向けて知らせること
「emitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer salir algo desde una fuente o lugar hacia el exterior, especialmente sonidos, señales o documentos oficiales.
「emitir」の語源語源
ラテン語 emittere（ex-「外へ」＋mittere「送る」）に由来し、もともと「外へ送る・出す」を意味したことから、音を出す（放送する）、書類を発行する、物を放出するなどの用法が生じた。
「emitir」のコラムコラム
- 放送でemitirを使い、請求書などはemitir una facturaで「発行する」と表現する点を押さえる。
「emitir」のよくある間違い
✕ La emisora emitó el programa.
○ La emisora emitió el programa.
「emitir」の点過去3人称単数は「emitió」であり、語尾「-ió」には強勢符号が必要なので、「emitó」とは書きません。
✕ La emisora emitará el programa.
○ La emisora emitirá el programa.
「emitir」の未来形は「emitir」に「-á」を付けた「emitirá」であり、「emitará」とはなりません。
「emitir」のよくある質問
Q. 「emitir」と「transmitir」は同じ意味なのですか？
放送についてはどちらも使えますが、「emitir」は放送局などが番組や信号を外へ出すことに、「transmitir」はそれを受け手に送ることに重点があります。「La emisora emite el programa」と「La emisora transmite el programa」はどちらも使えます。
「emitir」に関連する単語
同じ語根「mis／mit／met／mens／mes」（送る）の単語
e（外へ）＋ -mit（送る）＋ -ir。misは、ラテン語 mittere「送る」に由来する
- comisión手数料
- compromiso約束
- mensajeメッセージ
- misión使命
- permitir許可する
- transmisión放送
- permiso許可
- emisión放送
- admisión入場
- transmitir伝える
- cometido任務
- comisaría警察署
つづりが似ている単語
ほかに「発する」と訳せる単語
「報道と出版」の仲間の単語
- parte部分
- embargo禁輸
- artículo記事
- libro本
- prensa新聞
- revista雑誌
- diario毎日の
- edición版
- versiónバージョン
- titular見出し
- referencia参考
- publicación出版物
「放送」の仲間の単語
「emitir」は英語では
「emitir」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1