「残り」はスペイン語で何と言う？
「残り」を表すスペイン語として最も広く使われるのは restante です。全体から一部を取り去ったあとに残る部分を指します。一方、sobrante は必要以上に余って残ったものや余剰分を指すため、単なる残余か、余分に出た残りかという文脈で使い分けます。
使い分け
- restante
全体から一部分を取り去ったあとに残る部分を指します。名詞としても形容詞としても使われ、中立的で幅広い場面で用いられます。
El restante del dinero se usará mañana.
残りのお金は明日使われます。
- sobrante
必要量を超えて余った残りや余剰分を指します。使いきれずに余った材料や料理の残りなどを表す際によく使われます。
Guardé la comida sobrante en la nevera.
残った食べ物を冷蔵庫に保存しました。
よくある間違い
✕ Guardé el resto sobrante de la comida.
○ Guardé la comida sobrante.
名詞の重複になり不自然です。料理の余りは sobrante だけで表現できます。
「残り」のよくある質問
Q. 「残り時間」はどう言いますか？
tiempo restante と表現するのが最も自然です。制限時間や期限などに対して、まだ残されている時間を指すため、余剰を意味する sobrante ではなく restante を用います。
Q. 食事の「残り物」を表す単語は？
名詞の sobrante を複数形にした sobrantes や、日常会話では las sobras がよく使われます。必要以上に作ったり食べきれなかったりして余った料理を指します。
restante
意味
- 男性名詞 残り
- 形 残りの
- 名 余り
例文
コアイメージ
集合やグループから抜けたあとに残っている人や要素を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
restante: 人が抜けたあとの集団に残っている人
resto: 人が抜けたあとの集団に残っている人々
スペイン語での定義
Adjetivo que describe aquello que queda dentro de un conjunto o grupo tras separar una parte.
語源
restante は動詞 restar の派生で、もともと「残る」という意味を引き継いでいる
コラム
- 人を指す場合は会話では 'los demás' が自然で、'los restantes' は書き言葉や公式な場面で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
restante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
分配や食事のあとに残って手元に残る部分
関連語
使い方
類義語との違い
sobrante: 分配や食事のあとに残っている部分
resto: 分けたり取り除いたあとに残っている部分
sobra: 料理で食べきれずに残っている食べ物
スペイン語での定義
Porción que queda sin usar o consumir después de repartir, usar o comer algo.
語源
sobrante は動詞 sobrar の派生名詞で、sobrar はラテン語 super 系から意味が転じて『余る』を表すようになった
コラム
- 会話では ¿Te sobra。。。? と尋ねると相手に余りを譲ってもらえるか確認する意味になり、カジュアルな場面で特に使われる
「残り」は英語では
「残り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1