スペイン語化する
意味
- 動 スペイン語化する
- 動 スペイン化する
- 動 スペイン風にする
例文
コアイメージ
話し方や書き方の調子、慣用表現、語彙をネイティブの期待に沿うよう整えること
関連語
類義語との違い
españolizar: 話し方や書き方の語調や語彙をスペイン語のやり方に合わせて整える
adaptar: 表現や内容を相手や場面に合わせて変える
ajustar: 細かい言い回しや設定を目的に合わせて直す
convertir: あるものを別の形式や言語の形に変える
modificar: 部分や性質を一部変えて目的に合うようにする
スペイン語での定義
Adaptar la forma de hablar o escribir para que su registro, modismos y léxico encajen con lo que espera un hablante nativo de español.
語源
españolizar は español に -izar を付けた語で、-izar はラテン語起源で「何かを…にする」の意味を付与する
コラム
- 翻訳や投稿を españolizar する際は直訳を避け、よく使われる口語表現や場面に合った語調に置き換えると会話で通じやすくなる
「スペイン語化する」はスペイン語で何と言う？
「スペイン語化する」に最もぴったりな単語は españolizar です。外来語の綴りや発音をスペイン語風に改めたり、文化や制度をスペイン（語圏）の様式に合わせたりする際によく使われます。物や言葉が「スペイン語化する」と自動詞的に言う場合は、再帰代名詞を伴って españolizarse と表現します。
使い分け
- españolizar
外来語の表記や発音をスペイン語風に変える際や、習慣・文化をスペイン風になじませる場面で幅広く使われます。
Decidieron españolizar el término inglés para el nuevo diccionario.
彼らは新しい辞書のために、その英語の用語をスペイン語化することに決めました。
よくある間違い
✕ hacer español el nombre
○ españolizar el nombre
直訳の hacer español ではなく、専用の動詞 españolizar を使うのが自然です。
「スペイン語化する」のよくある質問
Q. 「スペイン語化される」と受動で言うには？
再帰動詞の形にして españolizarse を使うのが一般的です。例えば「その外来語は年月を経てスペイン語化した」と言いたいときは、El extranjerismo se españolizó con los años. のように表現できます。
Q. カスティリャ語化する（castellanizar）との違いは？
castellanizar も言語をスペイン語（カスティリャ語）に合わせる意味で同義として使われます。言語学的な文脈や、他の地域言語との対比を意識する場合は castellanizar が選ばれる傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1