降誕場面の飾り
意味
- 男性名詞 降誕場面の飾り
- 名 ベツレヘム
例文
コアイメージ
馬小屋の場面を人形や建物で再現して飾るクリスマスの展示
使い方
類義語との違い
belén: 馬小屋の場面を人形やミニチュアで再現して飾るクリスマスの飾り
pesebre: 飼い葉桶や周囲の人物を小さな模型で表した降誕の飾り
nacimiento: イエスの誕生の場面を人形やセットで示す展示
portal de Belén: ベツレヘムの馬小屋を模して作る降誕の場面の飾り
スペイン語での定義
Conjunto de figuras decorativas que representan el portal y el nacimiento de Jesús en Belén y que se coloca como adorno navideño en casas, iglesias o espacios públicos.
語源
スペイン語の belén は地名 Belén（ベツレヘム）に由来し、その地名は古代ヘブライ語 Beit Lehem（「パンの家」）から来ており、地名が降誕場面を示す呼称へと転用された
コラム
- スペインでは'el belén'は男性名詞扱いで、設置を表す動詞にponer・montar・armarがよく使われる
「降誕場面の飾り」はスペイン語で何と言う？
「降誕場面の飾り」はスペイン語で belén と言います。キリスト誕生の地であるベツレヘムに由来する単語で、家庭や教会、街角などに飾られるミニチュアの人形や情景模型を指します。スペインのクリスマス文化には欠かせない伝統的な飾り付けです。
使い分け
- belén
キリスト生誕の場面を再現した模型や人形の飾りを指す最も標準的な語です。家庭用の小さなものから街の展示まで幅広く使われます。
En diciembre ponemos el belén en el salón.
12月にはリビングに降誕場面の飾りを置きます。
よくある間違い
✕ hacer el belén（飾りを設置する意味で）
○ poner el belén / montar el belén
飾りを「設置する」には通常 poner や montar を使います。
「降誕場面の飾り」のよくある質問
Q. 降誕場面の飾りはいつ飾る？
スペインでは通常、12月8日の無原罪の御宿りの祝日前後に飾り始め、公現祭である翌年1月6日過ぎまで飾るのが一般的です。幼子イエスの人形だけは、12月24日の夜遅くに置く習慣もあります。
Q. belén には別の意味もある？
小文字の口語で「大混乱、やっかいな事態」という意味があります。「面倒なことに巻き込まれる」を meterse en un belén と表現するなど、日常会話の慣用句としてもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1