enterar

「enterar」の例文例文

「enterar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a enterar a mi amigo del plan de viaje.

  友達に旅行の計画を伝えるつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor enteró a los alumnos sobre las normas del examen final.

  先生は生徒たちに期末試験の規定について知らせました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva decidió enterar a los accionistas acerca de la situación financiera de la empresa.

  取締役会は、会社の財務状況について株主たちに報告することを決定しました。

• 日常会話

  Oye, entérame de cualquier novedad, por favor.

  ねえ、何か新しい動きがあったら教えてね。

「enterar」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞
• 報告する他動詞

  El testigo enteró a la policía de lo ocurrido esa noche.

  目撃者はその夜の出来事を警察に報告した。

• 知らせる他動詞

  Cuando recibas la confirmación, entera a tu hermana de inmediato.

  確認を受け取ったら、すぐに妹に知らせて。

「enterar」の使い方使い方

• enterar a alguien de algo

  誰かに何かを知らせる

  Ya enteré a Carlos de la nueva fecha de la reunión.私はすでにカルロスに会議の新しい日程を知らせた。

• enterar la noticia a alguien

  ニュースを誰かに知らせる

  Ayer enteré la noticia a mis padres por teléfono.昨日、私は電話で両親にそのニュースを知らせた。

• enterar a todo el equipo del cambio

  チーム全員に変更を知らせる

  Antes de la reunión, enteré a todo el equipo del cambio.会議の前に、私はチーム全員に変更を知らせた。

「enterar」とよく一緒に使う語

• enterar a alguien de la noticia　誰かにそのニュースを知らせる
  （noticia：知らせ）
• enterar a alguien del cambio　誰かにその変更を知らせる
  （cambio：変化）
• enterar a alguien de la decisión　誰かにその決定を知らせる
  （decisión：決定）
• enterar a alguien del resultado　誰かにその結果を知らせる
  （resultado：結果）
• enterar a alguien de la situación　誰かにその状況を知らせる
  （situación：状況）
• enterar a alguien de los detalles　誰かに詳細を知らせる
  （detalle：詳細）
• enterar al público de la decisión　一般の人々にその決定を知らせる
  （público：聴衆）
• enterar a todo el equipo del cambio　チーム全員にその変更を知らせる
  （equipo：チーム）
• enterar al jefe de la situación　上司にその状況を知らせる
  （jefe：上司）
• enterar a la autoridad de la situación　当局にその状況を知らせる
  （autoridad：当局）

「enterar」の類義語との違い類義語との違い

enterar: 相手に必要な情報を知らせて理解させる
enterarse: 事情や情報を自分で知る
informar: 相手に事実を知らせる
avisar: 相手に予定や危険を前もって知らせる

「enterar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner al corriente a una persona sobre un hecho, noticia o dato.

「enterar」のよくある間違い

• ✕ ¿Puedes enterarse a María de la hora de la reunión?

  ○ ¿Puedes enterar a María de la hora de la reunión?

  「enterar」は相手に知らせる意味では再帰形にせず、「enterar a alguien de algo」と使います。「enterarse」は自分が何かを知るという別の使い方になります。

• ✕ ¿Puedes enterar María de la hora de la reunión?

  ○ ¿Puedes enterar a María de la hora de la reunión?

  「enterar a alguien de algo」では、「María」のような人を表す直接目的語の前に「a」が必要になります。