例文
コアイメージ
境界や決定がはっきりせず、どの範囲に当てはまるか不明な状態。
関連語
使い方
類義語との違い
indefinido: 決定されておらずどの範囲に当てはまるか分からない状態
indeterminado: はっきり決まっておらず期限や範囲が定まっていない状態
incierto: 先のことが予測できず結果が不確かな状態
vago: 細かいところがぼんやりしていて意味や範囲がはっきりしない状態
ambiguo: どちらともとれる表現で一つに定められない状態
スペイン語での定義
Que presenta vaguedad u ausencia de límites precisos, sin una resolución clara.
語源
語源はラテン語の indefinitus（in-＋definitus）で、語形変化を経て『はっきり定められていない』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話で indefinido を聞いたら具体的な期限や決定者を尋ねて（例：「¿Qué plazo?」「¿Quién decide?」）確認すると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
indefinido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不確定」はスペイン語で何と言う？
「不確定」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は indefinido です。時期、期間、数量、状態などが明確に定まっていないことを表し、「未定の」や「無期限の」という意味でも広く使われます。
使い分け
- indefinido
期間や数量、輪郭などがはっきりと定まっていない状態を表します。契約期間や未来の予定が未定の際にもよく用いられます。
El proyecto se suspende por un tiempo indefinido.
そのプロジェクトは無期限で（不確定な期間）延期されます。
よくある間違い
✕ un contrato por tiempo no determinado
○ un contrato indefinido
「無期雇用契約（期間の定めのない契約）」は慣用的に indefinido を用いて表現します。
「不確定」のよくある質問
Q. 文法用語の「不定詞」や「不定冠詞」にも使えますか？
はい、使えます。文法用語でも indefinido はよく登場し、「不定冠詞」は artículo indefinido と呼ばれます。ただし動詞の「不定詞」は infinitivo という別の単語を使う点には注意が必要です。
Q. 「不確定要素」はスペイン語で何と言いますか？
「要素」を意味する factor や elemento を修飾して、un factor indefinido と表現できます。また、文脈によっては「不確実なこと」を意味する una incertidumbre などの名詞を使って表現されることも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1