「使用人」はスペイン語で？言い方・例文一覧

「使用人」に当たる最も一般的な語は sirviente です。家庭で働く召使い全般を指し、日常会話から物語まで幅広く使われます。地域差や文脈によって使い分けられ、南米南部では mucamo がよく用いられる一方、servidor は公務員やITのサーバーなどを指すことが多く、個人の使用人としては古風な響きがあります。

使い分け

servidor
本来は「仕える人」を意味し、現在では公僕や手紙の結びの謙称、またはIT用語として一般的です。個人の使用人としては古風な表現です。
Él se consideraba un humilde servidor de la familia.
彼は自分をその家族の謙虚な使用人だと考えていました。
sirviente
屋敷や家庭で働く使用人・召使いを指す最も標準的な語です。現代の日常会話ではやや直接的なため、別の職業名で呼ばれることもあります。
Los sirvientes prepararon la mesa para la cena.
使用人たちは夕食のためにテーブルの準備をしました。
mucamo
主にアルゼンチンやウルグアイなどの南米南部で使われる表現で、家庭やホテルの男性使用人（部屋係・給仕など）を指します。女性形は mucama です。
El mucamo limpió la habitación con cuidado.
使用人は丁寧に部屋を掃除しました。

よくある間違い

✕ El servidor limpia la casa todos los días.
○ El sirviente limpia la casa todos los días. / El empleado limpia la casa todos los días.
servidor は現代では主に「公務員」や「サーバー」を指し、家事使用人には使いません。

「使用人」のよくある質問

Q. 現代の家庭の「お手伝いさん」は何と言いますか？

sirviente は身分関係を連想させるため、現代では empleada del hogar（家事労働者）や empleada doméstica、あるいは親しみを込めて señora de la limpieza（掃除の女性）などと呼ぶのが一般的です。

Q. 女性の使用人はどう表現しますか？

sirviente は女性形 sirvienta、mucamo は mucama となります。ただし、sirvienta は見下した響きを含む場合があるため、現代の対話では empleada などの丁寧な表現が好まれます。

servidor

意味

男性名詞使用人しようにん
名召使い
名サーバー

例文

Nuestro servidor llegó temprano para limpiar.

私たちの使用人が掃除のために早く来た。

El servidor público respondió a las preguntas de los ciudadanos.

公務員が市民の質問に答えた。

コアイメージ

奉仕の立場を前提に、自分をへりくだって表す語感

使い方

servidor público

公務員
servidor web

ウェブサーバー
servidor de correo

メールサーバー

類義語との違い

servidor: 奉仕の立場を前提に公的な場や組織で他者のために働く使用人
servidor público: 公的機関で公共サービスの提供にあたる使用人
funcionario: 公務を正式に任され法律や規則に従って職務を行う職員
empleado público: 行政機関などに雇われて働く職員