marginal
「marginal」の名詞形・動詞形・派生語
- 名詞形marginalidad周辺性
- 動詞形marginalizar周辺化する
- 副詞形marginalmenteわずかに
「marginal」の反対語（対義語）
「marginal」の例文例文
「marginal」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La diferencia entre los dos coches es marginal.
その二台の車の差はごくわずかです。
- 中級（B1〜B2）
El aumento del salario tuvo un efecto marginal en mi presupuesto mensual.
給料の引き上げは私の毎月の予算にわずかな影響しか与えませんでした。
- 上級（C1〜C2）
Los analistas concluyeron que el beneficio marginal de la nueva tecnología no justificaba la cuantiosa inversión inicial.
アナリストらは、その新技術がもたらす限界的な利益は多額の初期投資を正当化するほどではないと結論付けた。
- 日常会話
No te preocupes por el retraso, el tiempo perdido es marginal.
遅れは気にしないで、無駄になった時間はほんの少しだから。
「marginal」の意味ごとの使い方
- 取るに足らない
Ese detalle es marginal frente al problema principal.
その細部は、主要な問題と比べれば取るに足らない。
- 周辺の
Las áreas marginales de la ciudad están lejos del centro.
市の周辺地域は中心部から離れている。
- 限界の
El coste marginal de producir una unidad más es elevado.
もう1単位生産するための限界費用は高い。
「marginal」のコアイメージコアイメージ
量や差がごくわずかで、全体の端にある感覚
「marginal」の使い方使い方
-
mejora marginal
わずかな改善
La mejora marginal permitió reducir un poco el tiempo de espera.わずかな改善によって、待ち時間を少し短縮できた。
-
impacto marginal
わずかな影響
El impacto marginal de la medida no cambió el resultado final.その措置のわずかな影響では、最終結果は変わらなかった。
-
cambio marginal
わずかな変化
El cambio marginal en los precios apenas afectó a los clientes.価格のわずかな変化は、顧客にほとんど影響を与えなかった。
「marginal」とよく一緒に使う語
- mejora marginal わずかな改善
（mejora：改善） - impacto marginal わずかな影響
（impacto：影響） - cambio marginal わずかな変化
（cambio：変化） - efecto marginal わずかな効果
（efecto：効果） - variación marginal わずかな変動
（variación：変動） - riesgo marginal わずかなリスク
（riesgo：危険性） - aumento marginal わずかな増加
（aumento：増加） - reducción marginal わずかな減少
（reducción：減少） - diferencia marginal わずかな差
（diferencia：違い） - contribución marginal わずかな貢献
（contribución：貢献） - presencia marginal わずかな存在感
（presencia：存在）
「marginal」の類義語との違い類義語との違い
marginal: ごく小さな量や差で全体の端にある状態を指す形容詞
poco: 量や程度が少ないことを表す形容詞
insignificante: 重要性や影響がほとんどないほど小さいことを表す形容詞
escaso: 量や供給が乏しく十分でないことを表す形容詞
「marginal」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que indica una cantidad o una diferencia muy pequeña, de poca importancia en el contexto.
「marginal」の語源語源
ラテン語 margo（縁）に由来する中世ラテン語 marginalis を経て、margen+-al で『縁→わずか』の意味になった
「marginal」のコラムコラム
- 統計や報告で『わずかな差』を示す表現として用いられるが、社会的文脈では『周辺的な存在』を指すこともあるため文脈を確認する
「marginal」のよくある間違い
✕ Los cambios fueron marginal.
○ Los cambios fueron marginales.
「marginal」は形容詞なので、複数の「los cambios」を受けるときは「marginales」と複数形にします。
「marginal」のよくある質問
Q. 「marginal」はいつも「わずかな」を表すのですか？
「marginal」は量や差が小さいという意味のほか、文脈によって「周辺の」「中心ではない」や、経済学などで「限界の」を表します。
Q. marginalのコアイメージや基本的な意味は？
端や境界にあるというコアイメージから、重要ではない、周縁の、わずかなといった意味を持ちます。ラテン語の端を意味する語に由来し、物事の中心から外れた外側を指すのが基本です。日常やビジネスではごくわずかなという意味で使われるほか、社会学では主流から外れた周縁層を表します。例文：Viven en un barrio marginal.（彼らは都市周縁のスラムに住んでいます。）
Q. 経済学のcoste marginalなどの意味は？
経済学では限界と訳され、追加の1単位あたりの変化を意味します。いっぱいいっぱいという日常の限界ではなく、数学の微分に由来する概念です。例えばcoste marginalは生産量を1個増やしたときにかかる追加費用、utilidad marginalは1個余分に消費したときの満足度を指します。例文：El coste marginal disminuyó.（限界費用は低下しました。）
Q. 名詞margen（余白）とはどう関連しますか？
marginalは名詞margen（余白、端）に形容詞を作る接尾辞alが付いた派生語です。ノートの余白を指すmargenから、本来は余白のや端っこのを意味していました。例えば余白の書き込みをnota marginalと呼びます。紙面の中心から外れた余白という発想から、中心ではない取るに足らないものや、端のわずかな差を指す言葉へと意味が広がりました。
Q. わずかなを表すleveやpequeñoとの違いは？
marginalは中心に影響しないほど端っこで微小なニュアンスを持ちます。pequeñoはサイズや量が単に小さいこと、leveは負担や程度が軽いことを指します。これらに対しmarginalは、全体や本筋から見て無視できるほどわずかであることを強調したい場合に適しています。例文：El cambio tuvo un efecto marginal.（その変化の影響はごくわずかでした。）
「marginal」に関連する単語
同じ語根「margin」（縁）の単語
margin（縁）＋ -al。marginは、ラテン語 margo に由来する
ほかに「わずかな」と訳せる単語
ほかに「取るに足らない」と訳せる単語
ほかに「周辺の」と訳せる単語
「悪い評価」の仲間の単語
「量と程度」の仲間の単語
「marginal」は英語では
- 「わずかな」 → littleslight和英辞典で見る
- 「取るに足らない」 → negligiblepaltry和英辞典で見る
- 「周辺の」 → surroundingperipheral和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1