「由来する」はスペイン語で何と言う？
「由来する」に最も一般的に使われる動詞は provenir です。基本的には前置詞 de を伴って使われます。言葉の語源や派生関係を指す場合は derivar（または再帰動詞 derivarse）、出自や起源、行動の出所などを堅い表現で述べる場合は proceder が適しています。
使い分け
- proceder
人や物の出身地・原産地、あるいは行為の源を示す硬い語です。前置詞 de と共に使われます。
Esta tradición procede de una antigua costumbre romana.
この伝統は古代ローマの習慣に由来しています。
- derivar
言葉の語源や、物事が何かの結果として生じる場合に使います。再帰代名詞を伴うことも多いです。
Esta palabra deriva del latín clásico.
この単語は古典ラテン語に由来します。
- provenir
物事の起源や発生源を表す最も標準的な語です。抽象的な理由から物質的な出所まで幅広く用いられます。
El aroma proviene de las flores del jardín.
その香りは庭の花に由来します。
よくある間違い
✕ Esta palabra proviene a una historia antigua.
○ Esta palabra proviene de una historia antigua.
「〜に由来する」の起点は前置詞 a ではなく de で表します。
「由来する」のよくある質問
Q. 語源を説明するときはどの動詞が良いですか？
単語の語源には derivar（または derivarse）や provenir が最も自然です。文脈に応じて「Esta palabra proviene del latín」のように前置詞 de を伴って表現します。
Q. proceder と provenir の違いは何ですか？
どちらも起源を表しますが、provenir は日常会話から文章まで広く使われます。一方の proceder は公的な文脈や書き言葉で好まれ、人や品の原産・出自を表すニュアンスがやや強くなります。
例文
コアイメージ
一点から順に外へ向かう流れ
関連語
使い方
類義語との違い
proceder: ある場所や原因から来る
provenir: ある場所や原因から来る
venir: ある場所からこちらへ移動して来る
originarse: ある地点や原因で始まる
derivar: あるものが別のものから生じる
スペイン語での定義
Tener origen o derivar de algo; también comenzar o continuar una acción o un proceso.
語源
ラテン語 procedere（pro-「前へ」＋ cedere「行く」）に由来し、もとは「前へ進む」の意で、ロマンス語で「〜に由来する」や「行為を続ける」の意味が派生した。
コラム
- 起源を表すときは proceder de、次の行動を示すときは proceder a を使い分けるが、会話では venir de や empezar に言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
proceder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
derivar
意味
- 動 由来する
- 動 派生する
- 動 起因する
- 動 導出する
例文
コアイメージ
何かから取り出されて新しいものや結果が生じるプロセス。
関連語
使い方
類義語との違い
derivar: 他のものから派生して結果や性質が生まれること
provenir: 別の原因や場所から発生すること
resultar: 原因や条件の影響で出てくること
originarse: ある起点から始まって生じること
スペイン語での定義
Formar o producirse a partir de otra cosa; implicar que algo procede o se extrae de una fuente.
語源
derivar はラテン語 derivare が語源で、もとは de- と rivus の結合で『流れを別にする』という字義を持ち、そこから『派生する、導出される』という意味に転じた。
コラム
- 原因を示すときは 'derivar de'、結果を示すときは 'derivar en' と使い分ける。
例文
コアイメージ
一つの源から流れ出すような出所の感覚
関連語
使い方
-
provenir de
…から由来する
類義語との違い
provenir: ある起点や出所から来ること
venir: ある場所や人のもとへ移動すること
proceder: ある出所や由来から来ること
surgir: 新たに現れること
derivar: 他のものから結果として生じること
スペイン語での定義
Tener su origen en algo o alguien; proceder de una causa, un lugar o una persona.
語源
ラテン語 provenire（pro-「〜から」＋ venire「来る」）に由来し、『〜から来る／由来する』の意味が直接受け継がれている
コラム
- 日常会話では venir de がよく使われ、provenir は書き言葉で見かけることが多い
「由来する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1