sospecha

「sospecha」の例文例文

「sospecha」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su comportamiento extraño despierta mi sospecha.

  彼の奇妙な振る舞いは私の疑いを引き起こします。

• 中級（B1〜B2）

  El director no pudo ocultar su sospecha ante los resultados del examen.

  校長はその試験結果に対して疑いを隠せませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cualquier sospecha de fraude contable puede perjudicar gravemente la reputación corporativa en los mercados financieros.

  不正会計のいかなる疑いも、金融市場における企業の評判を深刻に損なう恐れがあります。

• 日常会話

  Al final, mi sospecha era completamente cierta.

  結局、私の勘は完全に当たっていたよ。

「sospecha」の使い方使い方

• tener sospecha de

  誰かに対する疑い

  El detective llegó a tener sospechas de uno de los testigos durante la investigación.探偵は捜査中、証人の一人に疑いを抱くようになった。

• sospecha fundada

  根拠のある疑い

  Una sospecha fundada cambió el rumbo de la investigación.根拠のある疑いが捜査の方向を変えた。

• confirmar la sospecha

  疑いを裏付ける

  Las nuevas pruebas permitieron confirmar la sospecha del fiscal.新たな証拠によって検察官の疑いが裏付けられた。

「sospecha」とよく一緒に使う語

• una sospecha razonable　もっともな疑い
  （razonable：妥当な）
• despertar sospechas　疑いを招く
  （despertar：目を覚ます）
• levantar sospechas　疑いを招く
  （levantar：持ち上げる）
• alimentar la sospecha　疑いをさらに強める
  （alimentar：食べさせる）
• disipar la sospecha　疑いを晴らす
  （disipar：解消する）
• suscitar sospechas　疑いを引き起こす
  （suscitar：引き起こす）
• sembrar sospechas　疑いの種をまく
  （sembrar：まく）
• una sospecha grave　重大な疑い
  （grave：深刻な）
• una sospecha legítima　正当な疑い
  （legítimo：正当な）

「sospecha」の類義語との違い類義語との違い

sospecha: あることが本当かどうかを直感で疑う感覚
duda: 事柄の正しさについて確信が持てない気持ち
desconfianza: 人や相手を信用しにくいと思う気持ち
recelo: 危険や悪意を警戒して距離を置く気持ち

「sospecha」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Idea o sentimiento de duda sobre la veracidad o la conducta de alguien o algo, basado en indicios débiles o en una corazonada.

「sospecha」のよくある間違い

• ✕ Tengo un sospecha sobre el vecino.

  ○ Tengo una sospecha sobre el vecino.

  「sospecha」は女性名詞なので、単数の冠詞には「una」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Tengo una sospecha fundado.

  ○ Tengo una sospecha fundada.

  「sospecha」を修飾する形容詞は、女性名詞に合わせて「fundada」とします。日本語では名詞の性に応じて形容詞を変えないため、「fundado」と迷いやすいです。