proclamación

「proclamación」の例文例文

「proclamación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy celebramos la proclamación de la independencia.

  今日、私たちは独立宣言をお祝いします。

• 中級（B1〜B2）

  Todos los estudiantes asistieron a la proclamación del nuevo delegado de clase.

  生徒全員が新しい学級委員の選任発表に出席しました。

• 上級（C1〜C2）

  La proclamación de los derechos humanos constituyó un hito fundamental para la justicia global.

  人権の宣言は、国際的な正義にとって極めて重要な節目となりました。

• 日常会話

  ¿A qué hora empieza la proclamación del ganador del concurso?

  コンテストの優勝者の発表は何時から始まるの？

「proclamación」の意味ごとの使い方

• 公表

  La proclamación de los resultados se difundió por la televisión nacional.

  結果の公表は国営テレビで伝えられた。

「proclamación」の使い方使い方

• emitir una proclamación

  宣言を出す

  El alcalde decidió emitir una proclamación para proteger el parque.市長は公園を守るために宣言を出すことを決めた。

• proclamación pública

  公の宣言

  La proclamación pública del acuerdo se realizó en la plaza central.その合意の公の宣言は中央広場で行われた。

「proclamación」とよく一緒に使う語

• la proclamación de la independencia　独立宣言
  （independencia：独立）
• la proclamación de la república　共和国成立宣言
  （república：共和国）
• la proclamación oficial　公式宣言
  （oficial：公式の）
• una proclamación solemne　厳粛な宣言
  （solemne：厳粛な）
• la proclamación de resultados　結果の公表
  （resultado：結果）
• la proclamación del vencedor　勝者の発表
  （vencedor：勝者）
• la proclamación real　国王による宣言
  （real：本当の）

「proclamación」の類義語との違い類義語との違い

proclamación: 王や大統領などの公式行事で正式に告げて広く知らせる発表
anuncio: 知らせを公に伝える発表
declaración: 立場や意思を公式に表明する発言
comunicado: 機関や組織による正式な文書での通知

「proclamación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto oficial y público por el que una autoridad comunica y hace saber una decisión, norma o anuncio solemne.

「proclamación」のよくある間違い

• ✕ La proclamacion del presidente fue transmitida en vivo.

  ○ La proclamación del presidente fue transmitida en vivo.

  日本語には強勢符号でつづりを区別する仕組みがないため省きやすいですが、名詞「proclamación」は「ó」に強勢符号を付けて書きます。

• ✕ El proclamación del presidente fue transmitida en vivo.

  ○ La proclamación del presidente fue transmitida en vivo.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「proclamación」は女性名詞なので、定冠詞は「la」を使います。