tirón

「tirón」の例文例文

「tirón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No abras el cajón de un solo tirón.

  引き出しを一気に強く引っ張って開けないでください。

• 中級（B1〜B2）

  Leí la novela de un tirón porque la trama era muy emocionante.

  筋書きがとても面白かったので、私はその小説を一気に読み切りました。

• 上級（C1〜C2）

  El sector tecnológico experimentó un fuerte tirón en el mercado bursátil tras la presentación de los nuevos modelos.

  新型モデルの発表を受けて、テクノロジー部門は株式市場で力強い成長の牽引力を発揮しました。

• 日常会話

  Vamos, un último tirón y terminamos la limpieza.

  さあ、もうひと踏ん張りして掃除を終わらせよう。

「tirón」の意味ごとの使い方

• ひったくり

  El ladrón dio un tirón al bolso de la mujer y salió corriendo.

  泥棒は女性のバッグをひったくって逃げた。

「tirón」の使い方使い方

• tirón muscular

  筋肉の肉離れ

  Un tirón muscular me obligó a descansar varios días.筋肉の肉離れで、私は数日間休まざるを得なかった。

• sentir un tirón

  引っ張られる衝撃を感じること

  Al abrir la puerta, sentí un tirón inesperado.ドアを開けたとき、予想外の引っ張られる衝撃を感じた。

• tirón de oreja

  注意の意味の軽い引っ張り

  El profesor le dio un tirón de oreja por interrumpir la clase.授業を中断したため、先生は彼の耳を軽く引っ張って注意した。

「tirón」とよく一緒に使う語

• dar un tirón　ひと引きする
  （dar：あげる）
• un tirón fuerte　強いひと引き
  （fuerte：強い）
• un tirón brusco　突然の引っ張り
  （brusco：急な）
• tirón de oreja　耳を引っ張ること
  （oreja：耳）
• tirón de pelo　髪を引っ張ること
  （pelo：髪の毛）
• tirón de manga　袖を引っ張ること
  （manga：袖）

「tirón」の類義語との違い類義語との違い

tirón: 一瞬の強い引きで物や体の一部が急に動くこと
jalón: 一度に強く引く動作で生じる引き
empujón: 力を入れて人や物を前に押す動作で生じる押し
sacudón: 急な振動や衝撃で物や体が大きく揺れること
distensión: 筋肉や腱が無理に伸びて起こるけが

「tirón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tirón denota un jalón fuerte y súbito; puede referirse al gesto mismo, al daño muscular que causa ese gesto o a un robo por arrebatamiento.

「tirón」のよくある間違い

• ✕ La tirón fue muy fuerte.

  ○ El tirón fue muy fuerte.

  「tirón」は男性名詞なので、単数では「el」を使い、「la tirón」とは言いません。

• ✕ Sentí un tiron en la espalda.

  ○ Sentí un tirón en la espalda.

  「tirón」は最後の音節を強く読む語なので、正書法では「o」に強勢符号を付けます。