aislar
「aislar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形aislamiento隔離
- 形容詞形aislado隔離された
「aislar」の反対語（対義語）
「aislar」の例文例文
「aislar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Queremos aislar la casa del frío en invierno.
私たちは冬に家を寒さから遮断したいです。
- 中級（B1〜B2）
Los técnicos tuvieron que aislar los cables eléctricos dañados para evitar accidentes.
技術者たちは事故を防ぐために、損傷した電線を絶縁しなければなりませんでした。
- 上級（C1〜C2）
Las sanciones económicas impuestas por la comunidad internacional buscan aislar diplomáticamente al régimen.
国際社会によって科された経済制裁は、その政権を外交的に孤立させることを目指しています。
- 日常会話
No te conviene aislarte tanto; sal un rato y despeja la mente.
そんなに引きこもってばかりいないで、少し外に出て気分転換しなよ。
「aislar」の意味ごとの使い方
- 分離する他動詞
La nueva barrera puede aislar la zona del resto del parque.
新しい柵はその区域を公園の残りの部分から分離できる。
- 孤立させる他動詞
El miedo puede aislar a una persona de sus amigos.
恐怖は人を友人から孤立させることがある。
- 隔離する他動詞
「aislar」のコアイメージコアイメージ
交流や会話が断たれて一人で囲われている状態
「aislar」の使い方使い方
「aislar」とよく一緒に使う語
- aislar a un enfermo 病人を隔離する
（enfermo：病気の） - aislar a los pacientes 患者を隔離する
（paciente：辛抱強い） - aislar una zona 区域を隔離する
（zona：地区） - aislar a un sospechoso 容疑者を隔離する
（sospechoso：怪しい） - aislar el edificio del exterior 建物を外部から隔離する
（exterior：外側の）
「aislar」の類義語との違い類義語との違い
aislar: 他の人やものと接触させないように一人や少数で離れた場所に置く
separar: 近くにいる人や物を別の場所に分ける
apartar: 物や人を他から離して置く
confinar: 出入りを制限して決まった場所にとどめる
encerrar: 部屋や場所の中に閉じ込めて外に出られない状態にする
「aislar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Separar a una persona de un grupo o de la comunicación con otros, dejando a esa persona sin contacto social.
「aislar」の語源語源
語源は isla（島）にさかのぼり、文字通り『島のようにする』という比喩から人を孤立させる意味が派生して aislar になった
「aislar」のコラムコラム
- 日常会話では人間関係の疎外を表す場合に aislar が使われやすく、単に物を分ける状況では separar を使う方が自然である
「aislar」のよくある間違い
✕ El hospital va a aisla a los pacientes infectados.
○ El hospital va a aislar a los pacientes infectados.
「ir a」の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく動詞の不定詞を使うため、「va a aislar」とします。
✕ El hospital va a aislar los pacientes infectados.
○ El hospital va a aislar a los pacientes infectados.
特定の人を直接目的語にする時は、目的語を示す「a」を置くため、「aislar a los pacientes」とします。
「aislar」のよくある質問
Q. 「aislar」は人以外にも使えるのですか？
使えます。人や物を他の人や物と接触させないように離す時に使いますが、物を単に別の場所に分ける場合は「separar」の方が自然なことがあります。
Q. 「aislar」と「aislarse」はどう違うのですか？
「aislar」は誰かや何かを隔離する他動詞で、「aislarse」は自分を他から離す、または他との接触を避けることを表します。
「aislar」に関連する単語
ほかに「分離する」と訳せる単語
ほかに「隔離する」と訳せる単語
「aislar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1