「おなか」はスペイン語で何と言う？
「おなか」を指す最も一般的で日常的な表現は barriga です。会話で幅広く使われます。これに対して vientre は腹部全体を指すやや改まった表現で、医療や文章語で好まれます。一方、guata はチリなど南米の一部地域で親しまれている口語的な言い方です。
使い分け
- vientre
解剖学的な腹部や胎内を指す、やや改まった言葉です。医学的な文脈や書き言葉、妊婦のおなかを指す際によく使われます。
Siento dolor en el vientre.
下腹部に痛みを感じます。
- barriga
日常会話で最もよく使われる親しみやすい言葉です。ぽっこり出たおなかや、満腹・腹痛など日常の体調を表すのに適しています。
Me duele la barriga.
おなかが痛いです。
- guata
主にチリやボリビアなどの南米で日常的に使われる口語表現です。標準的なスペイン語圏全域では通じない場合があります。
Tengo la guata llena.
おなかがいっぱいです。
よくある間違い
✕ Tengo hambre en mi barriga.
○ Tengo hambre.
「おなかが空いた」は単に「空腹を持つ」と表現し、部位を添えません。
「おなか」のよくある質問
Q. 「おなかが痛い」は何と言いますか？
最も日常的な言い方は Me duele la barriga です。また、胃のあたりが痛む場合は Me duele el estómago と言うことも非常に多く、病院などで下腹部痛を訴える際は Me duele el vientre も使われます。
Q. 「おなかがいっぱい」の自然な表現は？
Estoy lleno（女性なら llena）と言うのが最も自然です。日常会話では Estoy satisfecho（満足した）や、おなかの語を使って Tengo la barriga llena と表現することもできます。
vientre
意味
- 男性名詞 おなか
- 名 腹部
例文
コアイメージ
胸と骨盤の間にある前面のやわらかなふくらみと、その内部に収まる消化器のまとまり
使い方
類義語との違い
vientre: 胸と骨盤のあいだの前側にあるやわらかな部分で内部に消化器がある
barriga: 口語で使うおなかの前側のやわらかなふくらみ
estómago: 飲食物を受けて消化する内部の臓器
abdomen: 体の胸と骨盤のあいだにある腹部の空間
tripas: 消化物を通す腸などの内側の管状の臓器
スペイン語での定義
Parte del cuerpo situada entre el tórax y la pelvis; zona abdominal externa donde se alojan gran parte de los órganos digestivos.
語源
ラテン語 venter（属格 ventris）に由来し、ロマンス諸語に同根語が見られることから古くから伝わり、古スペイン語を経て音韻変化により現代の vientre という形になった
コラム
- 日常では臓器を指すestómagoと区別し、くだけた場面ではbarrigaがよく使われる点を覚えると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
vientre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
barriga
意味
- 女性名詞 おなか
例文
コアイメージ
前腹部で、触れると柔らかく動きやすい部分
関連語
使い方
類義語との違い
barriga: 前腹部にあって触れると柔らかく動く部分
estómago: 食べ物の消化を行う内部の器官で痛むと胃痛を感じる場所
vientre: 腹部全体を指すややかたい表現
panza: 日常会話で使うくだけた語でふくよかな腹部を指す表現
tripa: 腸などの内臓を指すくだけた言い方
スペイン語での定義
Sustantivo informal que se refiere al abdomen y se emplea con frecuencia para hablar de dolor, hambre o sensaciones en esa zona.
語源
語源は遅ラテン語の barrīca（樽）で、容器の丸みや膨らみのイメージが腹の呼称へ移行した歴史を持つ
コラム
- スペイン語圏では 'me duele la barriga' のような表現が基本的な体調報告として広く使われ、子どもや親しい相手との会話で特によく出る
例文
コアイメージ
満腹でぽっこりと出る、前面のやわらかい腹部
関連語
使い方
類義語との違い
guata: 満腹でぽっこりと出る前面のやわらかい腹部
barriga: 前面のやわらかい腹部で満腹になるとふくらむ部分
panza: 前側にあるやわらかくてふっくらした腹部
vientre: 体の前面にある腹部の部分
estómago: 食べたものを消化する内臓
スペイン語での定義
Palabra coloquial, especialmente en Chile y en el Cono Sur, que significa el estómago o la zona de la panza.
語源
一説には衣料や寝具の詰め物を意味する外来語（例：ドイツ語のWatte）が語源で、詰め物のふくらみが腹のふくらみにたとえられて定着したとされる
コラム
- 使用地域に偏りがある口語表現なので、旅行先や初対面の場面では現地の使い方を確認し、正式な場や医療の場面ではestómagoやabdomenを使うことが安全
「おなか」は英語では
「おなか」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1