「それぞれの」はスペイン語で何と言う？
「それぞれの」を表す一般的な語は respectivo です。各人や各事物に対応するものを指す際に幅広く使われます。一方、sendos は「それぞれ1つずつの」という配分的な意味を含み、文脈上すでに示された複数の対象に個別に対応する物・人を指す、やや文語的な表現です。
使い分け
- respectivo
各自に対応するものを示す最も一般的な形容詞です。日常会話から公的文書まで幅広く、単数・複数どちらの形でも使われます。
Los estudiantes fueron a sus respectivas aulas.
生徒たちはそれぞれの教室へ行った。
- sendos
「各自に1つずつの」という意味を持つ複数形専用の形容詞です。文章語として使われ、すでに言及された複数名詞と対応させます。
Los ganadores recibieron sendos premios.
勝者たちはそれぞれ賞を1つずつ受け取った。
よくある間違い
✕ Cada uno recibió un sendo premio.
○ Cada uno recibió su respectivo premio.
sendos は常に複数形で用いられ、単数形や冠詞との併用はできません。
✕ sendos が「大きい、立派な」という意味で使われること
○ 「それぞれ1つの」という意味で正しく使う
誤用として「巨大な」の意味で使われることがありますが、本来は誤りです。
「それぞれの」のよくある質問
Q. cada との違いは何ですか？
cada は「個々の（各〜）」という意味の限定詞で、単数名詞の直前に置かれます。一方、respectivo は「各自に対応する」という意味の形容詞であり、所有詞や冠詞を伴って「それぞれの担当・部屋」などを指す点が異なります。
Q. 会話ではどちらをよく使いますか？
日常会話では respectivo や cada が好まれます。sendos は文学作品やニュース記事などの書き言葉で使われる硬い表現のため、一般的な日常会話ではほとんど登場しません。
respectivo
意味
- 形 それぞれの
- 形 各自の
- 形 各々の
例文
コアイメージ
同じグループ内で各要素に対応した印や位置が一つずつ割り当てられている様子
関連語
使い方
類義語との違い
respectivo: 各人や各物にそれぞれ当てはまることを表す形容詞
correspondiente: ある事柄に対応していることを示す形容詞
individual: 各個人や各物を一つずつ示すことを表す形容詞
propio: 本人固有のものであることを示す形容詞
スペイン語での定義
Que indica correspondencia individual entre los elementos de un conjunto.
語源
語は中世ラテン語 respectivus に由来し、ラテン語の動詞 respicere（respicio）と接尾辞 -ivus の結合で『各々に対応する』意味になった
コラム
- 公式文書や説明で頻出するため、口語では 'cada uno' や 'su correspondiente' に言い換えて自然に伝えると会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
respectivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sendos
意味
- 形 それぞれの
- 形 各自の
- 形 各々の
例文
コアイメージ
複数の対象がそれぞれ一つずつ受け取る・持つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
sendos: それぞれの対象が一つずつ持つことを表す語
cada: 集合を構成する各要素を一つずつ指す語
respectivo: それぞれの対象に対して対応するものを示す語
individual: 一つ一つを別々に扱うことを示す語
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que a cada uno de varios elementos le corresponde una cosa; equivalente a «cada uno» en contextos plurales.
語源
ラテン語 singulus（「一つずつ」「各々」）に由来し、イベリア半島のロマンス語を経て古スペイン語の形 sendo として現れ、複数形の sendos が現代に残った
コラム
- 名詞の前に置いて各自に一つ配られることを強調する語で、日常会話ではcadaやcada unoが普通であり、sendosは書き言葉や改まった場面で使われやすい
「それぞれの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1