仲間外れにする
意味
- 動 仲間外れにする
- 動 疎外する
- 動 除外する
例文
コアイメージ
集団の周辺に追いやられ、参加や扱いを受けられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
marginar: 仲間の輪の外に追いやって参加できないようにする
excluir: 活動や集団の枠に入れないようにする
apartar: 物理的や心理的に離して近づけないようにする
ignorar: 存在や言葉を故意に無視して扱わない
aislar: 周囲から切り離して単独の状態にする
スペイン語での定義
Excluir o dejar fuera a una persona o grupo, situándola en los márgenes de un grupo o de la sociedad y privándola de participación.
語源
語はmargen（縁）＋動詞語尾 -ar で、ラテン語 marginem（端）に由来し『端に置く』が社会的排除の意味に転じた
コラム
- 日常会話では大きな社会的排除を指す響きがあるため、軽い仲はずれには 'no incluir' や 'dejar fuera' を使うと自然
「仲間外れにする」はスペイン語で何と言う？
「仲間外れにする」に最もぴったりなスペイン語は marginar です。集団や輪の端へと追いやり、意図的に除外・無視する行為を指します。学校や職場などの人間関係で誰かを疎外する日常的な場面から、社会的な差別・周縁化まで幅広く使える動詞です。
使い分け
- marginar
集団の中心から外して孤立させるニュアンスです。学校のいじめや職場の人間関係、社会的な排除など幅広い場面で使われます。
No está bien marginar a un compañero de clase.
クラスメイトを仲間外れにするのはよくありません。
よくある間違い
✕ Me siento marginar.
○ Me siento marginado / marginada.
「仲間外れにされていると感じる」と言う場合は、動詞ではなく過去分詞にして形容詞として使います。
「仲間外れにする」のよくある質問
Q. 「仲間外れにされる」と受身で言うには？
再帰動詞 sentirse を用いて sentirse marginado/a（仲間外れにされていると感じる）と表現するのが自然です。また ser marginado/a で「仲間外れにされる」という受動態にすることもできます。
Q. marginar は社会問題にも使えますか？
はい、使えます。marginar はもともと「欄外に置く」「周縁化する」という意味があり、貧困層や少数派を社会的に排除・冷遇するという文脈でもニュースなどで頻繁に用いられます。
「仲間外れにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1