marginación

「marginación」の例文例文

「marginación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Queremos evitar la marginación de los niños en la escuela.

  私たちは学校での子どもたちの仲間外れを防ぎたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos enfermos todavía sufren la marginación por falta de información pública.

  社会的な情報不足が原因で、多くの患者が今なお疎外に苦しんでいます。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo plan urbanístico busca frenar la marginación residencial que sufren los barrios periféricos.

  新たな都市計画は、郊外地区が直面している居住環境における格差と周縁化を食い止めることを目指しています。

• 日常会話

  No me dejes de lado, que se siente muy fea esa marginación.

  私をのけ者にしないでよ、そんな風に仲間外れにされるのって本当に嫌な気分なんだから。

「marginación」の意味ごとの使い方

• 疎外

  La marginación de los vecinos mayores provoca soledad.

  高齢の住民の疎外は孤独を招く。

• 排除

  La marginación de las personas migrantes dificulta su acceso al mercado laboral.

  移民の排除は、労働市場へのアクセスを困難にする。

• 孤立

  La marginación de algunos vecinos puede causar soledad.

  一部の住民の孤立は、孤独を招くことがある。

「marginación」の使い方使い方

• la marginación social

  社会的な周縁化

  La marginación social limita el acceso a una educación de calidad.社会的な周縁化は、質の高い教育へのアクセスを制限する。

「marginación」とよく一緒に使う語

• la marginación social　社会的な周縁化
  （social：社会的な）
• la marginación económica　経済的な周縁化
  （económico：安い）
• la marginación política　政治的な周縁化
  （político：政治家）
• la marginación cultural　文化的な周縁化
  （cultural：文化的な）
• la marginación de la mujer　女性の周縁化
  （mujer：女性）
• la marginación de las minorías　少数派の周縁化
  （minoría：少数派）
• combatir la marginación　周縁化と闘う
  （combatir：戦う）
• sufrir marginación　周縁化に苦しむ
  （sufrir：苦しむ）

「marginación」の類義語との違い類義語との違い

marginación: 社会の中心から外されて権利や発言の機会が奪われる状態
exclusión: 社会の場やサービスに参加できない状態
discriminación: 出身や性別などを理由に不公平に扱われること
aislamiento: 他の人や集団と切り離されて交流や支援がほとんどない状態
segregación: 人々を人種や階級で分けて別々に扱う制度や状態

「marginación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso por el cual una persona, grupo o territorio queda relegado a los márgenes de la sociedad, perdiendo derechos, poder de decisión y acceso a recursos.

「marginación」のよくある間違い

• ✕ El marginación social afecta la salud mental de los jóvenes.

  ○ La marginación social afecta la salud mental de los jóvenes.

  「marginación」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「el」と迷いやすいです。

• ✕ La marginacion social afecta la salud mental de los jóvenes.

  ○ La marginación social afecta la salud mental de los jóvenes.

  「marginación」は最後の音節「ción」に強勢があり、標準表記では「ó」にアクセント記号が必要になります。