proveniente

「proveniente」の例文例文

「proveniente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo dos compañeros de clase provenientes de México.

  私にはメキシコ出身のクラスメイトが2人います。

• 中級（B1〜B2）

  Este restaurante utiliza ingredientes frescos provenientes del campo andaluz.

  このレストランではアンダルシア地方の田舎から届いた新鮮な食材を使用しています。

• 上級（C1〜C2）

  El comité analizó detalladamente los fondos provenientes de diversas organizaciones internacionales.

  委員会は多様な国際機関から拠出された資金を詳細に分析した。

• 日常会話

  ¿Escuchas ese ruido tan raro proveniente de la cocina?

  台所から聞こえるあの変な物音、聞こえる？

「proveniente」の意味ごとの使い方

• 由来

  Lo proveniente de otras culturas enriqueció la cocina de la región.

  他の文化に由来するものが、その地域の料理を豊かにした。

「proveniente」の使い方使い方

• proveniente de

  出身の

  La nueva directora, proveniente de Chile, conoce bien las costumbres locales.チリ出身の新しい女性ディレクターは、現地の習慣をよく知っている。

• proveniente del extranjero

  外国出身の

  El investigador, proveniente del extranjero, presentó sus resultados en español.外国出身のその研究者は、スペイン語で研究結果を発表した。

「proveniente」とよく一緒に使う語

• proveniente del extranjero　外国出身の
  （extranjero：外国人）
• proveniente de otro país　別の国の出身の
  （país：国）
• proveniente de una familia　ある家庭の出身の
  （familia：家族）
• proveniente del campo　田舎出身の
  （campo：田舎）

「proveniente」の類義語との違い類義語との違い

proveniente: ある場所や集団から来たことを表す形容詞
originario: ある場所や地域を出自とすることを表す形容詞
procedente: ある場所や源から来ていることを表す形容詞
nativo: 特定の国や地域で生まれ育ったことを表す形容詞
nacido: 特定の場所で生まれたことを表す形容詞

「proveniente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo empleado para indicar que algo o alguien proviene de un origen, lugar o fuente determinada.

「proveniente」のよくある間違い

• ✕ Mi amiga es provenienta de Colombia.

  ○ Mi amiga es proveniente de Colombia.

  「proveniente」は男女で形が変わらない形容詞なので、女性についても「proveniente」を使います。

• ✕ Mi amigo es proveniente Colombia.

  ○ Mi amigo es proveniente de Colombia.

  「proveniente」で出身地や由来を示すときは、通常「proveniente de」の形にします。