esguince

「esguince」の例文例文

「esguince」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Creo que tengo un esguince en el pie izquierdo.

  左足を捻挫したみたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Si se trata solo de un esguince leve, deberías ponerte hielo y mantener la pierna en alto.

  ただの軽い捻挫なら、氷で冷やして足を高くしておくべきですよ。

• 上級（C1〜C2）

  El informe pericial concluyó que el esguince cervical sufrido por la víctima requería tres semanas de baja laboral.

  鑑定報告書は、被害者が負った頸椎捻挫には3週間の休業が必要であると結論付けた。

• 日常会話

  Menos mal que solo fue un esguince y no una fractura.

  骨折じゃなくて、ただの捻挫で済んで本当によかったね。

「esguince」の使い方使い方

• esguince de rodilla

  膝の捻挫

  Después de la caída, el médico examinó mi esguince de rodilla.転倒後、医師は私の膝の捻挫を診察した。

• esguince grave

  重度の捻挫

  El jugador tuvo que descansar por un esguince grave en el tobillo.その選手は足首の重度の捻挫のため、休まなければならなかった。

• tratamiento para un esguince

  捻挫の治療

  El médico indicó un tratamiento para un esguince de tobillo.医師は足首の捻挫の治療を指示した。

「esguince」とよく一緒に使う語

• esguince de tobillo　足首の捻挫
  （tobillo：足首）
• esguince cervical　頸部の捻挫
  （cervical：首の）
• sufrir un esguince　捻挫をする
  （sufrir：苦しむ）
• tener un esguince　捻挫をしている
  （tener：持っている）
• diagnosticar un esguince　捻挫と診断する
  （diagnosticar：診断する）
• rehabilitación de un esguince　捻挫のリハビリ
  （rehabilitación：リハビリ）

「esguince」の類義語との違い類義語との違い

esguince: 関節のつなぎ目がねじられて痛みと腫れが出て動かしにくくなる
torcedura: 手足や関節をひねって痛みや腫れが出る状態
lesión: 体の一部がぶつかったり無理をして傷つく状態
distensión: 筋やそのまわりが伸びて痛みや違和感が出る状態
contusión: ぶつかって皮ふの下にあざや腫れができる状態

「esguince」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Lesión de los ligamentos de una articulación causada por una torsión o un estiramiento brusco, que provoca dolor, hinchazón y limitación del movimiento.

「esguince」のよくある間違い

• ✕ Tengo una esguince en la muñeca.

  ○ Tengo un esguince en la muñeca.

  「esguince」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」ではなく「un」とします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Tengo esguince en la muñeca.

  ○ Tengo un esguince en la muñeca.

  1つの捻挫を表す「esguince」には通常、単数の不定冠詞「un」を付けます。日本語には冠詞がないため省きやすいです。