会話力向上　入門

(例)그는 피아노를 잘 쳐.

彼はピアノを上手に弾く。

(例)다음 수업은 월요일이에요.

次の授業は月曜日です。

(例)건강이 제일 중요해요.

健康が一番大切です。

(例)친구들과 함께하는 시간이 즐거워요.

友達と一緒にいる時間は楽しいです。

(例)나중에 얘기하자.

あとで話そう。

(例)그가 또 왔어.

彼がまた来た。

(例)컵이 위에 있어요.

コップが上にあります。

(例)누군가 들어왔어요.

誰かが入ってきました。

(例)거기에 뭐가 있어요?

そこに何がありますか？

(例)침대 아래에 책이 있어요.

ベッドの下に本があります。

(例)테이블 사이에 컵이 있어요.

テーブルの間にコップがあります。

(例)테이블 가운데에 꽃이 놓여 있어요.

テーブルの真ん中に花が置いてあります。

(例)집에 도착했어요.

家に着きました。

(例)시계가 멈췄어요.

時計が止まりました。

(例)가게는 지하에 있어요.

店は地下にあります。

(例)지금 집에 있어요.

今、家にいます。

(例)주변에 식당이 많아요.

周りにレストランが多いです。

(例)이 지역은 교통이 편리해요.

この地域は交通が便利です。

(例)집이 가까이 있어요.

家が近くにあります。

(例)주말에 도서관에 가요.

週末に図書館へ行きます。

(例)그 소식에 놀랐어요.

その知らせに驚きました。

(例)그 영화를 보고 울었어요.

その映画を見て泣きました。

(例)이 집은 넓어요.

この家は広いです。

(例)산이 멀리 보여요.

山が遠く見えます。

(例)시험에 합격해서 기뻐요.

試験に合格して嬉しいです。

(例)오늘은 기분이 좋아요.

今日は気分がいいです。

(例)그 사진을 보고 눈물이 났다.

その写真を見て涙が出た。

(例)시험 때문에 걱정이 돼요.

試験のことで心配です。

(例)나는 너의 성공을 기대하고 있어.

私はあなたの成功を期待しています。

(例)미안합니다, 다음부터 조심하겠습니다.

ごめんなさい、次から気をつけます。

(例)아기의 표정을 보고 웃었다.

赤ちゃんの表情を見て笑った。

(例)밤에 혼자 있으면 무서워요.

夜に一人でいると怖いです。

(例)아파도 참아야 해요.

痛くても我慢しなければいけません。

(例)나는 그 공연에 기대가 있어요.

私はその公演に期待があります。

(例)그는 화가 나서 방을 나갔다.

彼は怒りで部屋を出て行った。

(例)그 농담에 모두가 웃었다.

その冗談にみんなが笑った。

(例)요즘 일이 힘들어요.

最近、仕事がつらいです。

(例)그의 웃음이 들렸다.

彼の笑いが聞こえた。

(例)창문을 열자 방이 밝아졌어요.

窓を開けたら部屋が明るくなった。

(例)방이 어두워요.

部屋が暗いです。

(例)실험 결과가 잘 나왔어요.

実験の結果がうまく出ました。

(例)친구의 의견이 내게 영향을 줬다.

友達の意見が私に影響を与えた。

(例)그 사고의 원인은 과속이었다.

その事故の原因はスピードの出し過ぎだった。

(例)만약 내일 비가 오면 약속을 미뤄요.

もし明日雨が降ったら約束を延期します。

(例)늦은 건 네 탓이야.

遅れたのは君のせいだ。

(例)그러나 결과는 달랐다.

しかし、結果は違った。

(例)그런 경우에는 어쩔 수 없어요.

そういう場合は仕方がありません。

(例)이벤트에 참여하려면 조건을 충족해야 해.

イベントに参加するには条件を満たさなければならない。

(例)그러면 밥 먹으러 갈래?

じゃあ、ご飯を食べに行く？

(例)만일 내일 못 오면 연락해 주세요.

もしも明日来られないなら連絡してください。

(例)계획이 변경되었다. 따라서 준비 기간이 늘어났다.

計画が変更された。そのため準備期間が伸びた。

(例)그 발언은 큰 논란을 일으켰다.

その発言は大きな論争を引き起こした。

(例)여행의 목적은 뭐예요?

旅行の目的は何ですか？

(例)비용이 너무 많이 든다. 그러므로 계획을 수정해야 한다.

費用があまりにもかかる。したがって計画を修正しなければならない。

(例)왜냐하면 제가 아팠어요.

なぜなら、私が病気だったからです。

(例)어렸을 때 집이 작았어요.

子どものとき、家は小さかったです。

(例)매일 아침에 일어나요.

私は毎朝起きます。

(例)서버에 오류가 발생했습니다.

サーバーでエラーが発生しました。

(例)어쩌면 내일 비가 올지도 몰라.

もしかしたら明日は雨が降るかもしれない。

(例)그 말에는 의도가 있는 것 같다.

その言葉には意図があるようだ。

(例)회사 환경이 좋아서 오래 다니고 있어요.

会社の環境が良いので長く勤めています。

(例)그런 건 필요가 없어요.

そんなものは必要ありません。

(例)우리 고양이가 새끼를 낳았어요.

うちの猫が子猫を産みました。