持ってくる

가ga져jeo오o다da

意味

  • 動 持ってくるもってくる
  • 動 取ってくる
  • 動 持ち込む
가져오다のイラスト

例文

비bi가ga 와wa서seo 우u산sa을neul 가ga져jeo왔wa어sseo요yo.

雨が降ってきたので傘を持ってきました。

친chin구gu 생saeng일i이ri라ra 케ke이i크keu를reul 가ga져jeo왔wa어sseo요yo.

友だちの誕生日なのでケーキを持ってきました。

コアイメージ

離れた場所にある物や人を話者の側へ移す方向性を強調する「持ってくる」という動作の核心

関連語

(動) 가ga져jeo다da주ju다da：持ってきて渡す

(名) 가ga져jeo오o기gi：持ってくること

↔︎ (動) 가ga져jeo가ga다da：持っていく

使い方

  • 우u산sa을neul 가ga져jeo오o다da

    傘を持ってくる

  • 책chae을geul 가ga져jeo오o다da

    本を持ってくる

  • 음eum식si을geul 가ga져jeo오o다da

    食べ物を持ってくる

類義語との違い

가ga져jeo오o다da: 話者のいる場所へ物や人を移して「持ってくる」という動作を表す動詞。
가ga져jeo가ga다da: 話者から離れる方向へ物や人を移して「持って行く」という動作を表す動詞。
가ga져jeo다da주ju다da: 誰かのもとへ物を持って行き、それを渡して与える動作を表す動詞。
데de려ryeo오o다da: 離れた場所にいる人を連れて話者のいる場所へ移す動作を表す動詞。
들deul고go오o다da: 手や腕で物を持ったまま運んで話者のいる場所へ移す動作を表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 장jang소so에e 있it던tteon 물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 지ji금geum 있in는neun 곳go으seu로ro 가ga져jeo오o는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

가져오다는 한국어의 가지다(持つ)와 오다(来る)가 결합한 형태に由来し、かつては 가지어 오다 と言われ、音変化で 가져오다 となって『こちらへ持って来る』の意味が定着した。

コラム

  • 가져오다は話者のいる場所へ物を移す表現で、相手の所へ物を移すときは 가져가다、誰かのために持って行って渡すという意図を強調するときは 가져다주다 を使い分けると会話で正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

가져오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持ってくる」は韓国語で何と言う？

「持ってくる」は韓国語で「가져오다」と言います。物を持って話し手のいる場所へ移動することを表す最も一般的な表現です。人や動物を連れてくる場合には使えないため、対象が物である点に注意して使います。

使い分け

  • 가져오다

    物を所持して話し手のある場所へ移動する際に幅広く使われます。持ち物や書類、注文した品物などに用いられます。

    내일 회의 자료를 가져오세요.

    明日、会議の資料を持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 가져왔어요.

    ○ 친구를 데려왔어요.

    「가져오다」は物専用です。人や動物を連れてくる際は「데려오다」を使います。

「持ってくる」のよくある質問

Q. 「持っていく」は何と言いますか？
「持っていく」は「가져가다」と言います。「持つ（가지다）」に「行く（가다）」がついた形です。話し手のいる場所から別の場所へ物を持って離れていくときに使います。
Q. 「料理を運んでくる」も同じ語ですか？
料理や飲み物をテーブルなどへ運んでくる場合も「가져오다」で自然に通じます。「물 좀 가져다주세요（お水を持ってきてください）」のように「가져다주다」の形もよく使われます。

「持ってくる」は英語では

「持ってくる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ