止まる

멈meom추chu다da

意味

  • 動 止まるとまる
  • 動 停止する
멈추다のイラスト

例文

시si계gye가ga 멈meom췄chwo어sseo요yo.

時計が止まりました。

버beo스seu가ga 정jeong류nyu장jang에e서seo 멈meom췄chwo어sseo요yo.

バスがバス停で止まりました。

コアイメージ

運動や流れが途絶えて静止する状態

関連語

(名) 멈meom춤chum：停止

(動) 멈meom춰chwo서seo다da：立ち止まる

↔︎ (動) 움um직ji이gi다da：動く

↔︎ (動) 시si작ja하ka다da：始める

使い方

類義語との違い

멈meom추chu다da: 動いていたものや流れが止まって動かなくなること
서seo다da: 動いていたものが止まってその場にとどまること
그geu치chi다da: 雨や雪や音などがやんで続かなくなること
정jeong지ji하ha다da: 機械や装置の動作が止まること
중jung단dan되doe다da: 続いていた活動や作業が途中で止まること

韓国語での定義

운un동dong이i나na 변byeon화hwa가ga 중jung단dan되doe어eo 정jeong지ji 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

멈추다는朝鮮語の固有語で、歴史的に語幹멈-を中心とした短形や派生形が見られ、そうした変遷を経て現代では멈추다が一般的に「止まる」の意味を担う語となったと考えられる

コラム

  • 会話では機械や人の動きの停止だけでなく話や計画が途中で止まる場合にも使われる点が実用上の特徴となり、雨や音の停止などでは文脈に応じて '그치다' と使い分けることが覚えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

멈추다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「止まる」は韓国語で何と言う？

日本語の「止まる」に最もよく当てはまる韓国語は「멈추다」です。動いている人や乗り物が停止するときはもちろん、雨や涙、時計の針などが止まる場合にも幅広く用いられます。「止まる（自動詞）」と「止める（他動詞）」の両方の意味を1語で表せる点が大きな特徴です。

使い分け

  • 멈추다

    動きや作用が途中で停止する意味で最も広く使われます。乗り物の停止から雨や息、しゃっくりが止まることまで対応します。

    버스가 정류장에 멈췄어요.

    バスが停留所に止まりました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 멎추다

    ○ 비가 멈추다 (または 비가 멎다)

    「止む」を意味する「멎다」と「멈추다」が混ざった誤字に注意しましょう。

「止まる」のよくある質問

Q. 「止まる」と「止める」は形が違う？
韓国語の「멈추다」は自動詞と他動詞の両方で使えます。「車が止まる」も「車を止める」も同じ「멈추다」で表現できます。主語に付く助詞（〜が／〜を）でどちらの意味かを判断します。
Q. ホテルに「泊まる」も同じ？
宿泊するという意味の「泊まる」には「멈추다」ではなく「묵다」を使います。漢字は異なりますが日本語の読みが同じなので、混同しないように使い分ける必要があります。

「止まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ