アプローチ

접jeop근kkeun

意味

접근のイラスト

例文

문mun제je를reul 해hae결gyeol할hal 다da른reun 접jeop근kkeu이ni 필pi요ryo하ha다da.

問題を解決する別のアプローチが必要だ。

팀ti의mui 접jeop근kkeu이ni 중jung요yo하ha다da.

チームのアプローチが重要だ。

コアイメージ

対象に関わるための試みや手続きの連続としての過程

関連語

(動) 접jeop근kkeun하ha다da：接近する、アプローチする

(名) 접jeop근kkeun성seong：アクセスしやすさ、接近性

(名) 접jeop근kkeun법beop：アプローチ法

↔︎ (名) 회hoe피pi：回避

↔︎ (名) 차cha단dan：遮断

使い方

類義語との違い

접jeop근kkeun: 対象に関わろうとする試みとそれに伴う手続きが連続して行われる過程を指す。
방bang법beop: ある目的を達成するための具体的なやり方や手順を指す。
방bang식sik: 物事を行うときのやり方や進め方の型を指す。
수su단dan: 目的をかなえるために用いる手段や道具を指す。
시si도do: 何かを実行してみる行為や試しのことを指す。

韓国語での定義

대dae상sang에e 닿da거keo나na 관gwal련lyeon되doe기gi 위wi해hae 시si도do하ha는neun 과gwa정jeong이i나na 그geu에e 따tta르reu는neun 절jeol차cha·방bang법beop

語源

接近の漢字は接（触れる・関わる）と近（近い）で構成され、文字どおり接触して近づくことを意味した点から、接触や関与を得るための試みや手続きという意味が派生して現在の用法に至る。

コラム

  • 試みやアクセスの意味で使う場合は『접근 시도』『접근 권한』など名詞化した表現がよく用いられ、文脈によって具体的な権限や手順を明示する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

접근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「アプローチ」は韓国語で何と言う？

日本語の「アプローチ」に最もぴったりな韓国語は「접근」です。物理的に近づくことだけでなく、問題への取り組み方や研究手法、さらには人との関係を縮めようとする働きかけまで、日本語のアプローチと同様に幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • 접근

    物理的な接近のほか、課題へのアプローチ方法や、異性・他者に好意を持って近づくアプローチまで幅広く使える標準的な表現です。

    문제 해결을 위한 새로운 접근이 필요합니다.

    問題解決のための新しいアプローチが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 그녀에게 어프로치(approach)했어요.

    ○ 그녀에게 대시(dash)했어요. / 접근했어요.

    恋愛の「アプローチする」は外来語の「대시（ダッシュ）」を使うのが自然です。

「アプローチ」のよくある質問

Q. 恋愛のアプローチはどう言えばいい？
日常会話では「대시하다（ダッシュする）」や「다가가다（近づく）」がよく使われます。「접근하다」も通じますが、少し意図的・計画的なニュアンスを帯びることがあるため、前者のほうが口語として自然に響きます。
Q. 「アプローチ法」は韓国語で何？
学術やビジネスでの「アプローチ法」は「접근법」や「접근 방식」と表現します。研究手法や問題解決の切り口を指す際に非常によく使われる表現で、そのまま日本語の感覚で置き換えて問題ありません。

「アプローチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ