なる

「なる」は韓国語で何と言う？

日本語の「なる」は韓国語で「ドェダ（되다）」と言い、日常会話では丁寧な「ドェヨ（돼요）」が最もよく使われます。相手や場面の改まり度合いによって、かしこまった席では「ドェムニダ（됩니다）」、親しい友人同士ではくだけた「ドェ（돼）」と語尾を使い分けます。

言い方と読み方

• 돼요丁寧

  読み方: ドェヨ（dwaeyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。親しい目上や初対面の人に使います。

• 됩니다かしこまった丁寧

  読み方: ドェムニダ（doemnida）

  ビジネスや接客、ニュースなど改まった公の場で使われます。

• 돼くだけた

  読み方: ドェ（dwae）

  友人や年下の相手に使うフランクなタメ口（パンマル）表現です。

• 되다書き言葉

  読み方: ドェダ（doeda）

  辞書形であり、日記や文章、独り言などで使われる基本の形です。

使い分け

• 되다

  客観的な事実を述べる文章や日記、独り言などで用いられる基本形です。

  꿈이 현실이 되다.

  夢が現実になる。

よくある間違い

• ✕ 의사가 되요.

  ○ 의사가 돼요.

  「되다」に「-어/아」がつくと縮約されて「돼」になるため、表記は「돼요」が正解です。

• ✕ 선생님으로 되다

  ○ 선생님이 되다

  日本語の「〜になる」につられて助詞を間違えやすいですが、韓国語は「〜이/가 되다」を用います。