手段

수su단dan

意味

  • 名 手段しゅだん
  • 名 方法
  • 名 手立て
수단のイラスト

例文

문mun제je를reul 해hae결gyeol할hal 수su단da이ni 필pi요ryo해hae.

問題を解決する手段が必要だ。

예ye산san 부bu족jo을geul 해hae결gyeol할hal 수su단da을neul 논no의nui했haet다tta.

予算不足を解決する手段を議論した。

コアイメージ

目標へ向かう道を作るために使う道具ややり方

関連語

(名) 교gyo통tong수su단dan：交通手段

(名) 생saeng계gye수su단dan：生計手段

↔︎ (名) 목mok적jjeok：目的

使い方

類義語との違い

수su단dan: 目的を達成するために必要な方法や手段を指す。
방bang법beop: 問題や仕事を解決するために順序立てて行うやり方を指す。
도do구gu: 作業や目的のために使う道具や器具を指す。
방bang식sik: 行為や処理の具体的なやり方の型や方法を指す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 목mok표pyo를reul 달dal성seong하ha기gi 위wi해hae 활hwa용ryong하ha는neun 도do구gu나na 방bang법beop.

語源

「수단」は漢字語で手（手）と段（段）から成り、もともとは中文の語から入ってきた語形であり、実際の道具ややり方を通じて目的を達成するという意味合いで用いられるようになった。

コラム

  • 「수단과 방법을 가리지 않다」という表現は『手段と方法を選ばない』という意味でドラマやニュースでもよく使われるので、文脈によって肯定的か否定的かが判断される点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

수단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手段」は韓国語で何と言う？

日本語の「手段」は韓国語で「수단」と言います。「수단」は漢字語「手段」のハングル表記で、目的を達成するための方法や手立てという意味で日本語と全く同じように使われます。日常会話からビジネス、慣用表現まで幅広く対応する表現です。

使い分け

  • 수단

    目的を果たすための具体的な方法や手立て全般を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    목적을 달성하기 위해 모든 수단을 썼다.

    目的を達成するためにあらゆる手段を使った。

よくある間違い

  • ✕ 교통의 수단 (交通の手段)

    ○ 교통수단 (交通手段)

    韓国語では日本語の「交通手段」と同様に助詞を挟まず一語で表します。

「手段」のよくある質問

Q. 「手段を選ばない」は韓国語で？
「수단을 가리지 않다」と言います。日本語の表現と構造が同じで、目的のためならどんな方法でも使うという意味の定番フレーズです。
Q. 「方法（방법）」との違いは？
「방법」は手順ややり方全般を指しますが、「수단」は特定の目的を果たすための手立て・道具というニュアンスが強くなります。

「手段」は英語では

「手段」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ