産む

낳na다ta

意味

  • 動 産むうむ
  • 動 生み出す
  • 動 もたらす
낳다のイラスト

例文

우u리ri 고go양yang이i가ga 새sae끼kki를reul 낳na았a어sseo요yo.

うちの猫が子猫を産みました。

이i 정jeong책chae은geun 예ye상sang치chi 못mo한tan 결gyeol과gwa를reul 낳na을eul 수su 있it다tta.

この政策は予想外の結果をもたらす可能性がある。

コアイメージ

原因や動作から結果や産物が生まれる像

関連語

(動) 낳na아a내nae다da：生み出す

使い方

類義語との違い

낳na다ta: 赤ちゃんを世に出すこと。
출chul산san하ha다da: 赤ちゃんを産むこと。
태tae어eo나na다da: 生まれてくること。
일i으reu키ki다da: 問題や反応を引き起こすこと。

韓国語での定義

새sae로ro운un 것geo이si나na 결gyeol과gwa를reul 만man들deu어reo 내nae거geo나na 초cho래rae하ha는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa로ro, 사sa람ram·동dong물mu의rui 출chul산sa에ne도do 쓰sseu이i는neun 말mal.

語源

낳다は本来出産を表す固有語であり、そこから意味が拡張して物理的な産物だけでなく事象や問題など抽象的な結果を『生み出す』という意味でも用いられるようになった語である。

コラム

  • 比喩的用法が日常で使われ、『문제를 낳다』『논쟁을 낳다』のように原因や行動が新たな事態を生むことを表現する際に頻繁に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

낳다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「産む」は韓国語で何と言う？

「産む」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は「낳다」です。人や動物が子どもを出産する意味で広く使われます。また、「結果を生み出す」や「もたらす」といった比喩的な表現としても用いられます。

使い分け

  • 낳다

    子どもや卵を出産する最も基本的な表現です。物理的な出産だけでなく、比喩的に結果や利益をもたらすという意味でも使われます。

    언니가 지난달에 건강한 아들을 낳았어요.

    姉が先月、元気な男の子を産みました。

よくある間違い

  • ✕ 빨리 나으세요. を「早く産んでください」の意味で使う

    ○ 순산하세요.（安産してください）

    「나으세요」は「治る」を意味する「낫다」の活用で、出産を応援する表現ではありません。

「産む」のよくある質問

Q. 「生まれる」は何と言いますか？
「生まれる」は「태어나다」と言います。「産む（낳다）」の受身の形として「태어나다」を使うのが自然で、誕生日や出生地について話す際によく用いられます。
Q. 「낳다」の活用時の発音の注意点は？
「낳다」の語幹末のパッチム「ㅎ」は母音の前で脱落します。例えば過去形の「낳았다」は「ナアッタ」と発音し、「ㅎ」の音は発音されません。書く際もつづりの間違いに注意が必要です。

「産む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ