「じゃあ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「じゃあ」は韓国語で何と言う？

「じゃあ」に最もよく使われる韓国語は「그럼」です。日常会話で話を切り替えたり、別れ際の挨拶として気軽に使うことができます。もう一つの「그러면」は「그럼」の元の形であり、やや改まった場面や、前の文言をしっかり受けて「それでは」「そうであるなら」と筋道を立てて話す際によく使われます。

使い分け

그럼
日常会話で最も頻繁に使われる砕けた表現です。話題の転換や提案、別れ際の挨拶の「じゃあね」など幅広い場面で使えます。
그럼 우리 내일 만나요.
じゃあ、私たち明日会いましょう。
그러면
「그럼」の原型で、少し丁寧で論理的な響きがあります。「それなら」と相手の言葉を条件として受けて次の話を切り出す場面に適します。
그러면 다음 주에 다시 연락드릴게요.
それでは、来週またご連絡します。

よくある間違い

✕ 目上の人との会話を切り上げるときに「그럼!」だけで済ませる
○ 그럼 먼저 들어가 보겠습니다.（それでは失礼いたします）などと続ける
「그럼」単体は砕けた響きがあるため、目上の人には後ろに丁寧な挨拶を続ける必要があります。

「じゃあ」のよくある質問

Q. 友達に「じゃあね」と別れを告げるには？

タメ口の別れの挨拶として「그럼 안녕（じゃあね）」や「그럼 또 봐（じゃあまたね）」が定番です。親しい間柄なら、単に「그럼!」とだけ言って手を振って別れることもよくあります。

Q. 「그럼요」とはどういう意味ですか？

「그럼요」は「じゃあ」ではなく、「もちろんです」「当たり前ですよ」という強い肯定を表す相づちになります。「그럼」に丁寧の「요」がつくと全く別の意味になるため注意しましょう。

그geu럼reom

意味

副じゃあ
副それなら
副では

例文

그geu럼reom 가ga자ja.

じゃあ行こう。

그geu럼reom 이i만man 가ga볼bol게ge.

じゃあ、そろそろ行くね。

コアイメージ

相手の発言に応じて短く反応し次の一手を示す合図

使い方

그geu럼reom 시si작ja하ka자ja

じゃあ、始めよう
그geu럼reom 이i만man 가ga볼bol게ge

じゃあ、そろそろ行くね

類義語との違い

그geu럼reom: 相手の提案を受けて短く了承し、すぐ行動に移ることを示す返事
그geu러reo면myeon: その場合はという意味で、次にすることを示す言葉
그geu렇reo다ta면myeon: 前の話を受けて、その場合に取る結論や行動を示す言葉
그geu래rae서seo: 理由や事情の後にその結果や結びを示す言葉