「起きる」は韓国語で何と言う？
人が目を覚まして体を起こす「起きる」は、韓国語で「イロナヨ（일어나요）」と言います。一方、事件や問題などが「発生する」という意味の「起きる」には「センギョヨ（생겨요）」を使います。人間や動物の動作として起きるのか、事象やトラブルが生じるのかによって使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- 일어나요丁寧
読み方: イロナヨ（ironayo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。目上の人や同僚、店員などに幅広く使えます。
- 일어납니다改まった丁寧
読み方: イロナムニダ（ironamnida）
ビジネスシーンや公式な場、スピーチなどで礼儀正しく「起きます」と伝える際に使います。
- 일어나くだけた
読み方: イロナ（irona）
友達や年下に対して使うタメ口です。「起きるよ」という報告や「起きて」と促す際に使います。
- 생겨요丁寧
読み方: センギョヨ（saeng-gyoyo）
問題や事件、予定などが「発生する」「生じる」という意味で日常的に使われます。
よくある間違い
✕ 사고가 일어났어요 (事故の文脈で생기다を使わない不自然さ)
○ 사고가 났어요 / 사고가 생겼어요
事故は「起きる（일어나다）」も通じますが、日常会話では「生じる（생기다）」や「出る（나다）」をよく使います。
✕ 눈을 일어나요
○ 눈을 떠요
「目が覚める・目を開ける」は「눈을 뜨다」と言い、体の動作の「일어나다」とは区別します。
「起きる」のよくある質問
Q. 「일어나다」の発音のコツは？
パッチムの「ㄹ（l）」の後に母音「어」が続くため、連音化して「イロ+ナダ」のように「イロナダ」と滑らかに発音します。カタカナ読みで「イルオナダ」と区切らず、一つの単語として流れるように発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 朝起こされた時の自然な返事は？
「起きてるよ」と返すときは「일어났어（イロナッソ/タメ口）」や「일어났어요（イロナッソヨ/丁寧語）」と言います。また、単に「うん、分かった」と伝えるなら「응, 알았어（ウン、アラッソ）」と返すのが自然です。
Q. 「目が覚める」と言いたい時は？
体を起こすのではなく、意識が戻る「目が覚める」は「잠이 깨다（チャミ ッケダ）」や「눈이 떠지다（ヌニ トジダ）」を使います。「今朝早く目が覚めました」なら「오늘 아침 일찍 잠이 깼어요（オヌル アッチム イルッチク チャミ ッケッソヨ）」と言います。
일i어reo나na다da
意味
例文
コアイメージ
寝ている体を起こして立ち上がる、または眠りから覚める身体の動き
関連語
使い方
類義語との違い
일어나다: 寝ている状態から目を覚まして動き始める動作を表す動詞
깨어나다: 眠りから自然に目を覚ます動作を表す動詞
일어서다: 座っていたり横になっていた状態から体を起こして立ち上がる動作を表す動詞
깨우다: 眠っている人を外から起こして目を覚まさせる動詞
눈을 뜨다: 眠っていたときに閉じていた目を開ける動作を表す語
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、'일'（起き上がる・生じるの意）と出現を表す語尾'나다'が結びついてできた語で、もともとは身体が起き上がる動作を指し、そこから目が覚める意味も生じた。
コラム
- 自分が目を覚まして動き始める場合に'일어나다'を使い、他人を起こす動作は깨우다を使うという点が日常の使い分けの代表例である。
ゲームで覚える・約 1 分
일어나다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
생saeng기gi다da
意味
例文
コアイメージ
場や状況の中で何かが突然または自然に現れて存在感を持つ場面
関連語
使い方
類義語との違い
생기다: 場や状況の中で何かが急にまたは自然に現れて存在する状態になることを表す。
나다: 出来事や状態が新しく起こることを表す。
일어나다: 出来事や変化が起こることを表す。
생겨나다: 新しく存在や状態が生まれて出てくることを表す。
나타나다: 姿や存在が見えるようになることを表す。
韓国語での定義
語源
생기다は韓国語の固有語で、古くから「現れる・生じる」の意味で用いられてきた語であり、現代では出来事が起こる・時間や機会ができる・人や物の関係が生まれるなど広い意味で使われている
コラム
- 主語によって意味が変わる点に注意し、문제가 생겼다（問題が起きた）、시간이 생기다（時間ができた）、친구가 생기다（友だちができた）のように自発的・結果的な変化を表す言い方であることを意識する
「起きる」は英語では
「起きる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1