「怒り」は韓国語で何と言う？
「怒り」を韓国語で表す際、最も日常的で一般的に使われるのは「화」です。会話では主に「화가 나다（怒りが湧く、腹が立つ）」や「화를 내다（怒る）」の形で使われます。一方、「분노」は激しい憤りや社会的な不正に対する怒りなどを指す改まった漢字語で、文章語や重い文脈で使い分けられます。
使い分け
- 화
日常会話で幅広く使われる最も一般的な語です。感情としての「腹立ち」や「いらだち」を指し、動詞と組み合わせてよく使います。
친구의 무례한 태도에 화가 났다.
友達の無礼な態度に怒りが湧いた。
- 분노
漢字「憤怒」の語で、激しい怒りや強い憤りを表す硬い表現です。ニュースや社会問題、小説などの文章でよく用いられます。
부정부패에 대한 국민의 분노가 커졌다.
不正腐敗に対する国民の怒りが大きくなった。
よくある間違い
✕ 화하다
○ 화(를) 내다 / 화가 나다
「화」は単独で「〜하다」を付けて動詞化できず、助詞を伴う表現にします。
「怒り」のよくある質問
Q. 「怒る」と動詞で言うには？
自分が腹を立てる状態は「화가 나다」、他人に怒りをぶつける動作は「화를 내다」と言います。日本語ではどちらも「怒る」と訳せますが、自発的な感情か外に向けた行動かで使い分ける必要があります。
Q. 「怒りを抑える」は韓国語で？
日常会話では「화를 참다」と表現するのが最も自然です。激しい憤りをぐっとこらえるような、より改まった場面や文章では「분노를 삭이다」や「분노를 억누르다」という表現も使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
화 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
분bun노no
意味
- 名 怒り
- 名 憤り
- 名 激怒
- 名 憤怒
「怒り」は英語では
「怒り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1