「関連」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「関連」は韓国語で何と言う？

「関連」に当たる最も一般的な韓国語は「관련」です。ビジネスや日常会話全般で幅広く使われます。一方、「연관」も同じく使われますが、複数の物事や要素が互いに結びついていることや因果関係があることを強調したい場面で選ばれます。基本的には「관련」を覚えておけばほとんどの文脈で対応できます。

使い分け

관련
日本語の「関連」とほぼ同じ感覚で使われる標準的な語です。「関連書類」「関係者」のように名詞の前につける形でも多用されます。
이 사건과 관련된 자료를 찾고 있습니다.
この事件と関連のある資料を探しています。
연관
物事同士が互いに関わり合っているつながりや、因果関係を指す傾向があります。「연관성（関連性）」の形でもよく用いられます。
두 사건 사이에 깊은 연관이 있어 보입니다.
2つの事件の間に深いつながりがあるように見えます。

よくある間違い

✕ 관련의 서류를 확인해 주세요.
○ 관련 서류를 확인해 주세요. / 관련된 서류를 확인해 주세요.
日本語の「関連の〜」を直訳して「の（의）」を入れると不自然です。名詞をそのまま続けるか「관련된」とします。

「関連」のよくある質問

Q. 「〜に関して」はどう言いますか？

「〜に（ついて）関して」は「~에 관련해서」よりも「~에 대해(서)」や「~에 관해(서)」と表現するのが一般的です。公的な文書やかしこまったスピーチでは「~에 관련하여」という表現もよく使われます。

Q. 「関連性」は韓国語で？

「関連性」は「관련성」または「연관성」と言います。どちらも自然に使われますが、事象同士の結びつきや相関関係を論理的に分析する文脈では「연관성」が好まれる傾向があります。

관gwal련lyeon

意味

名関連かんれん
名関係
名関わり

例文

그geu 사sa건geon과gwa 관gwal련lyeo이ni 있it다tta.

その事件と関連がある。

이i 자ja료ryo는neun 이i번beon 사sa건geon과gwa 관gwal련lyeo이ni 없eop다tta.

この資料は今回の事件とは関連がない。

コアイメージ

物事同士がつながっている状態

使い方

관gwal련lyeo이ni 있it다tta

関連がある
관gwal련lyeon 자ja료ryo

関連資料
관gwal련lyeon 문mun제je

関連の問題

類義語との違い

관gwal련lyeon: 出来事や人、物事が互いに関係していることを示す語。
관gwan계gye: 人や事柄のあいだに存在する結びつきやつながりを示す語。
연yeon관gwan: 事実や状況が互いに関連づいている状態を示す語。
관gwal련lyeon성seong: ある事柄が別の事柄とどのくらい関係しているかを表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa물mu이ri나na 일il 사sa이i에e 서seo로ro 연yeon결gyeol되doe거geo나na 관gwan계gye가ga 있i음sseu을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で、漢字は關連（現代日本語の「関連」）で、關は門や区切りを表し、連はつなぐ・続けるの意を持ち、両者が合わさってものごとの結びつきや関わりを表す語になった

コラム

日常では '관련이 있다／없다' や 동사形の '관련되다' と共に使われ、ニュースや報告で頻出するため文脈からつながりの有無を把握する力が役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

연yeon관gwan

意味

名関連かんれん
名関係
名相関

例文

이i 결gyeol과gwa는neun 그geu 이i론ron과gwa 연yeon관gwa이ni 있it다tta.

この結果はその理論と関連がある。

이i번beon 연yeon구gu는neun 사sa회hoe적jeok 요yo인in과gwa의ui 밀mil접jeo한pan 연yeon관gwa을neul 시si사sa한han다da.

今回の研究は社会的要因との密接な関連を示唆している。

コアイメージ

性質や理由で重なり合う関係

使い方

밀mil접jeo한pan 연yeon관gwan

密接な関連

類義語との違い

연yeon관gwan: 性質や理由によって結びつきがある状態を表す名詞。
관gwal련lyeon: 他の事柄や出来事とつながりがある状態を表す名詞。
연yeon관gwan성seong: 事柄同士のつながりの強さや程度を表す名詞。
관gwan계gye: 人や物事の間にあるつながりや関わり合いを表す名詞。