気分

기gi분bun

意味

  • 名 気分きぶん
  • 名 気持ち
  • 名 機嫌
기분のイラスト

例文

오o늘neu은reun 기gi분bu이ni 좋jo아a요yo.

今日は気分がいいです。

음eu악ma을geul 들deu으reu니ni 기gi분bu이ni 좋jo아a졌jeo어sseo.

音楽を聴いたら気分が良くなった。

コアイメージ

心や体の内側で変わる一時的な感覚

関連語

(名) 기gi분bun 전jeon환hwan：気分転換

使い方

類義語との違い

기gi분bun: 心や体の内側で変わる一時的な感覚や気持ちを表す言葉。
감gam정jeong: 心の中で感じる怒りや悲しみなどの感情の状態。
분bu위nwi기gi: その場にある人や物が作る全体の雰囲気や空気感。
마ma음eum: 内面で感じる思いや気持ち、心のあり方。
기gi운un: 体や心に残る活力やエネルギーの感じ。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 몸mo이mi 지ji금geum 느neu끼kki는neun 즐jeul겁geop거kkeo나na 불bul쾌kwae한han 일il시ssi적jeo인gin 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の「氣分」は、氣が生命や心のはたらきや雰囲気を、分が状態を示し、合わせて心や体に現れる一時的な状態や気持ちを意味した

コラム

  • 会話では『기분이 좋다／나쁘다』で気分を伝え、『기분 나쁘다』は強く聞こえるため柔らかく言うなら『기분이 안 좋다』を使う

ゲームで覚える・約 1 分

기분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気分」は韓国語で何と言う？

「気分」は韓国語で「기분（キブン）」と言います。漢字の「気分」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。感情的な気分の良し悪しや、その場の雰囲気などを表す際に最も一般的で使いやすい表現です。

使い分け

  • 기분

    日常の気持ちの浮き沈みや雰囲気を表す最も基本的な表現です。「기분이 좋다/나쁘다」の形で幅広く使われます。

    날씨가 맑아서 기분이 좋아요.

    天気が晴れていて気分が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 몸 기분이 안 좋아요.

    ○ 몸 상태가 안 좋아요. / 컨디션이 안 좋아요.

    体の調子が悪い時に「기분」は使いません。「体調」は「몸 상태」や「컨디션」と言います。

「気分」のよくある質問

Q. 「気分転換」は韓国語で何と言いますか？
「기분 전환（キブン ジョヌァン）」と言います。日本語と全く同じ漢字語の組み合わせで、ストレス解消に散歩や買い物をするときなどにそのまま使えます。
Q. 「機嫌」も기분で表せますか？
はい、「機嫌が良い／悪い」も「기분이 좋다/나쁘다」で表現できます。他人の機嫌を取ることは「비위를 맞추다」や「기분을 맞춰 주다」などの表現を使います。

「気分」は英語では

「気分」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ