使うは韓国語で？「쓰다」などの使い方と単語一覧

韓国語で「使う」は「쓰다（ッスダ）」が最も一般的です。日常会話では物・お金・時間など幅広い対象に「쓰다」を使い、丁寧な会話では「써요（ッソヨ）」と言います。公の場や説明書など改まった場面では漢字語の「사용하다（サヨンハダ／使用する）」、交通機関や施設を利用する際は「이용하다（イヨンハダ／利用する）」を使い分けます。

言い方と読み方

쓰다ふつう・基本形
読み方: ッスダ（sseuda）
日常会話全般で最も幅広く使われます。物だけでなくお金、時間、気を使う場合にも用います。
써요丁寧
読み方: ッソヨ（sseoyo）
日常会話で親しい間柄の年上や初対面の人へ「使います」「使ってください」と伝えるときに使います。
사용하다改まった表現
読み方: サヨンハダ（sayonghada）
説明書や公共の場、ビジネスなどで道具や施設を「使用する」と改まって言う際に使います。
이용하다改まった表現
読み方: イヨンハダ（iyonghada）
電車などの交通機関や施設、サービスを「利用する」という意味で使います。

使い分け

쓰다
物だけでなく、お金や時間、神経など幅広い対象を「消費する・用いる」際に使う万能な表現です。
이 볼펜 써도 돼요?
このボールペン使ってもいいですか？
사용하다
「使用する」に相当する硬い表現で、道具の機能などを本来の用途で公に使う場面に適しています。
안내문을 읽고 올바르게 사용하세요.
案内文を読んで正しく使用してください。

よくある間違い

✕ 돈을 사용해요.
○ 돈을 써요.
「お金を使う」や「時間を使う」には漢字語の사용하다ではなく固有語の쓰다を使うのが自然です。
✕ 버스를 써요.
○ 버스를 이용해요.（または 타요）
バスや電車などの交通機関を利用する場合には쓰다ではなく이용하다を用います。

「使う」のよくある質問

Q. 「쓰다」の自然な発音のコツは？

「쓰」は濃音です。息を外に吐き出さず、喉をきゅっと引き締めて強めに「ッス」と発音します。口を横に引きながら「ウ」の口の形にして音を出すと、韓国語らしい自然な発音になります。

Q. お店のトイレを借りたいときの言い方は？

「화장실 써도 돼요?（ファジャンシルッソドドェヨ？／トイレ使ってもいいですか？）」と言えば通じます。少し改まって「화장실 좀 써도 될까요?（〜ドェルッカヨ？）」と聞くと、より丁寧で柔らかい印象になります。

Q. 「使ってもいいですか」への返し方は？

使ってよい場合は「네, 쓰세요（ネ、ッスセヨ／はい、使ってください）」や「네, 쓰셔도 돼요（ネ、ッスショドドェヨ／はい、使っても大丈夫です）」と返します。断る場合は「죄송하지만 지금은 안 돼요（すみませんが今は使えません）」と言います。

쓰sseu다da

意味

動使うつかう
動書く
動かける
動かぶる
形苦い

例文

이i 펜pe을neul 써sseo도do 돼dwae요yo?

このペンを使ってもいいですか？

강gang의ui 중jung에e는neun 노no트teu북bu을geul 쓰sseu지ji 마ma세se요yo.

講義中はノートパソコンを使わないでください。

コアイメージ

手にあるものや資源を手段として消費・活用する動き

使い方

펜pe을neul 쓰sseu다da

ペンを使う
돈do을neul 쓰sseu다da

お金を使う
시si간ga을neul 쓰sseu다da

時間を使う

類義語との違い

쓰sseu다da: 手にあるものや資源を目的のために使う動作
사sa용yong하ha다da: 道具や機械を目的に合わせて使う動作
이i용yong하ha다da: サービスや機会を便宜的に活用して目的を果たす動作
적jeok다tta: 文字や数字で何かを書き残す動作
입ip다tta: 服や上着を身につける動作