泣く

「泣く」は韓国語で何と言う？

韓国語で「泣く」は一般的に「울다（ウルダ）」と言います。会話では丁寧な「ウロヨ（울어요）」や、親しい間柄で使う「ウロ（울어）」が最も自然です。感情が高ぶって声を上げて泣くことも、静かに涙を流すことも「울다」で幅広く表せますが、より描写的に「涙を流す」と言いたいときは「눈물을 흘리다」と使い分けます。

言い方と読み方

• 울어요丁寧

  読み方: ウロヨ（uroyo）

  日常会話で広く使える丁寧な表現です。親しい目上の人や一般的な間柄で「泣きます」「泣いています」と伝えるときに使います。

• 울어くだけた

  読み方: ウロ（uro）

  友達や年下に対して使うタメ口（パンマル）です。「泣いてるの？」「泣くなよ」などの日常会話でよく使われます。

• 웁니다改まった丁寧

  読み方: ウムニダ（umnida）

  ニュース、スピーチ、歌詞などで使われる非常に改まった表現です。ㄹ変則活用により「ㅂ니다」が接続します。

• 눈물을 흘리다やや改まった表現

  読み方: ヌンムルル フルリダ（nunmureul heullida）

  直訳すると「涙を流す」です。単に声を上げて泣くのではなく、静かに涙をこぼす情景を美しく表す際によく使われます。

よくある間違い

• ✕ 울습니다

  ○ 웁니다

  「울다」はㄹ変則動詞のため、「-ㅂ니다」が付くとパッチムㄹが脱落して「웁니다」になります。

• ✕ 울지 마세요（親しい友達に対して）

  ○ 울지 마

  親しい間柄で「泣かないで」と慰める際は、丁寧語ではなくパンマルの「울지 마」を使うのが自然です。