処理

처cheo리ri

意味

처리のイラスト

例文

이i 문mun제je는neun 처cheo리ri가ga 필pi요ryo해hae요yo.

この問題は処理が必要です。

환hwan불bul 처cheo리ri는neun 보bo통tong 3일il 걸geol려lyeo요yo.

返金処理は通常3日かかります。

コアイメージ

基準や手順に沿って問題を整理し、片を付ける行為の軸

関連語

(動) 처cheo리ri하ha다da：処理する

(名) 처cheo리ri법beop：処理法

(名) 재jae처cheo리ri：再処理

↔︎ (名) 무mu시si：無視

↔︎ (名) 보bo류ryu：保留

使い方

類義語との違い

처cheo리ri: 規定や手順に従って作業や申請などを整理し、処理を完了させること。
대dae처cheo: 起きた事態に応じて臨機応変に対応し、被害を抑えたり場を落ち着かせたりすること。
해hae결gyeol: 問題やトラブルの原因を取り除いて、事態を正常な状態に戻すこと。
조jo치chi: 必要な対応や処置を実行して問題に対処すること。

韓国語での定義

문mun제je나na 사sa물mu을reul 일il정jeong한han 기gi준ju이ni나na 방bang법beo에be 따tta라ra 정jeong리ni·처cheo분bun하ha여yeo 끝kkeun내nae는neun 행haeng위wi나na 절jeol차cha

語源

漢字の處理に由来し、處は対象を扱う意、理は筋道を立てる意で、二つが合わさり事を扱って筋道を整え片づける意味になった

コラム

  • 대응や대처は反応や臨機応変の意味が強く、처리는手続きを踏んで結果を出す場面で使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

처리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「処理」は韓国語で何と言う？

「処理」は韓国語で「처리」と言います。日本語の「処理」と漢字も同じで、業務の処理やデータ処理、問題の解決、ゴミの廃棄など、幅広い場面でそのまま対応して使われます。動詞として「処理する」と言いたい場合は、「하다（する）」をつけて「처리하다」と表現します。

使い分け

  • 처리

    事務手続き、データや案件の対応、ゴミの処分など、物事を片付けるあらゆる場面で使われる標準的な表現です。

    급한 업무를 먼저 처리해야 합니다.

    急ぎの業務を先に処理しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기를 처리했습니다 (ゴミを捨てた文脈で)

    ○ 쓰레기를 버렸습니다

    「처리」は規模が大きい処分を連想させ、日常の「ゴミ出し」には「버리다（捨てる）」が自然です。

「処理」のよくある質問

Q. 「事後処理」は韓国語で何と言いますか？
「사후 처리」と言います。事故やイベントが終わった後の片付けや対応、トラブル後の収拾などを指す際に、日本語と全く同じ感覚で使われる自然な表現です。
Q. 「処理速度」はどう表現しますか？
「처리 속도」と表現します。パソコンやスマートフォンのデータ処理能力をはじめ、機械や事務作業の進むスピードを指す際にそのまま使えます。

「処理」は英語では

「処理」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ