あとで韓国語で「이따가」「나중에」違いと例文

「あとで」を表す韓国語は、当日の少し後なら「イッタガ（이따가）」、時間を限定せず漠然と後を指すなら「ナジュンエ（나중에）」を使うのが一般的です。最大の使い分けポイントは「同じ日のうちかどうか」です。数時間後なら「이따가」、日をまたぐ可能性がある場合や具体的な時期が決まっていない場合は「나중에」や「다음에（タウメ）」を選びます。

言い方と読み方

나중에ふつう
読み方: ナジュンエ（najung-e）
当日・後日を問わず、今より後の漠然とした時間を指す定番表現。丁寧語にもタメ口にも幅広く使えます。
이따가ふつう
読み方: イッタガ（ittaga）
同じ日の少し後（数十分〜数時間後）を指す表現。日常会話で非常によく用いられます。
이따くだけた
読み方: イッタ（itta）
「이따가」の縮約形で、親しい友人や年下に対して「あとでね」と軽く伝えるときに使います。
다음에ふつう
読み方: タウメ（da-eum-e）
「今度・次回」に近いニュアンス。当日ではなく別の日や次の機会を指して断る際などによく使います。

使い分け

이따가
「今日の数時間後」を明確に指します。日をまたぐ約束には使えない点が特徴です。
이따가 커피 한잔할까요?
あとでお茶でもしませんか？
이따
「이따가」を略したくだけた口語。親しい間柄で「あとで会おう」「あとで連絡する」と話す際に使います。
이따 봐!
あとでね！
다음에
「次の機会に」という意味合いが強く、今日ではない別の日を想定した誘いや断り文句に多用されます。
다음에 밥 한번 먹어요.
今度（あとで）ご飯でも行きましょう。

よくある間違い

✕ 来週会う約束で「이따가 봐요（あとで会いましょう）」と言う
○ 나중에 봐요 または 다음에 봐요
「이따가」は当日の数時間後にしか使えないため、日をまたぐ約束に使うと不自然です。

「あとで」のよくある質問

Q. 「이따가」の発音のコツは？

「이（イ）」の直後に詰まる音を意識し、「イッタガ」と濃音（ㄸ）を喉に力を入れて弾くように強く発音します。後ろの「가」は力を抜いて軽く発音すると、より自然な韓国語のリズムになります。

Q. 「あとで連絡するね」と言われたときの返し方は？

丁寧に返すなら「네, 알겠습니다（はい、分かりました）」や「연락 기다릴게요（ご連絡お待ちしています）」と言います。タメ口なら「응, 기다릴게（うん、待ってるね）」や「알았어, 이따 봐（分かった、あとでね）」と返すのが自然です。

Q. 仕事で「後ほど確認します」と丁寧に言うには？

ビジネスシーンでは「나중에」を使い、「나중에 확인하겠습니다（後ほど確認いたします）」と伝えます。さらに改まった表現として「確認後、追って連絡します」と言いたいときは「확인 후 다시 연락드리겠습니다」がよく使われます。

나na중jung

意味

名あとで
副後ほど
名後日

例文

나na중jung에e 얘yae기gi하ha자ja.

あとで話そう。

그geu건geon 나na중jung에e 해hae도do 돼dwae요yo.

それはあとでしてもいいよ。

コアイメージ

現在より後の時点を指す、範囲が広く具体性の低い時間感覚

使い方

나na중jung에e

あとで

類義語との違い

나na중jung: 今より後の時点全般を指す語で、具体的な時刻が未定でも使える。
이i후hu: 基準となる時点から先の時期や出来事を指す語。
다da음eum: 直後の順序やすぐ次の時点を指す語。
뒤dwi: ある時点から見て後の時刻を指す語。

韓国語での定義

지ji금geum 이i후hu의ui 어eo느neu 때ttae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語源としては固有語であり、歴史的に口語で「後の時」を表す語として定着しているため、書き言葉では漢字語 '후(後)' が使われる場合もあるが、日常表現では '나중' が好まれる。

コラム

「이따가」と「나중에」は使い分けに注意し、이따가は話者から見て近い将来を指し、나중에はより先や未定の時点を指すニュアンスの違いがある。

ゲームで覚える・約 1 分

나중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i따tta가ga

意味

副あとで
副このあと
副後ほど

例文

이i따tta가ga 전jeon화hwa할hal게ge.

あとで電話するね。

이i따tta가ga 영yeong화hwa 보bo러reo 가ga자ja.

あとで映画を見に行こう。

コアイメージ

話の流れで予定や行動を一時的に先送りにする短い未来。

使い方

이i따tta가ga 만man나na다da

あとで会う
이i따tta가ga 가ga다da

あとで行く
이i따tta가ga 오o다da

あとで来る

類義語との違い

이i따tta가ga: 同じ日の近い未来に、今から少し時間をおいて行うことを示す副詞。
나na중jung에e: 後で、時間を具体的に決めずに行うことを示す副詞。
곧got: 間もなく短い時間のうちに起こることを示す副詞。
조jo금geum 있it다tta가ga: 少し時間がたってからすぐに行うことを示す副詞。
잠jam시si 후hu에e: 短い時間のあとに続けて起こることを表す副詞。

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 행haeng동dong을eul 지ji금geum 바ba로ro가ga 아a니ni라ra 가ga까kka운un 시si점jeo으meu로ro 미mi룰rul 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

語源的には '이따' が『少しの後』という感覚を持ち、そこに語用上の要素が付いて副詞化し、会話で『あとで』と訳されるようになった。

コラム

学習者は '이따가' が同じ日に近い時間を指すことが多い点と、相手に伝わりやすくするために '오늘 이따가' や具体的な時刻を添えると誤解が減ることを覚えておくと便利だ。

다da음eu에me

意味

副あとで
副次に
副後ほど

例文

다da음eu에me 전jeon화hwa할hal게ge요yo.

あとで電話します。

다da음eu에me 같ga이chi 가ga자ja.

あとで一緒に行こう。

コアイメージ

今より後の時間や順番という時間的な区切り

使い方

다da음eu에me 봐bwa요yo

また今度会いましょう
다da음eu에me 연yeol락la할kal게ge요yo

あとで連絡します
다da음eu에me 같ga이chi 가ga자ja

あとで一緒に行こう

類義語との違い

다da음eu에me: 今より後の時間や順番を指して、その時に行うことを示す副詞。
나na중jung에e: 時間が経ってから行うことを指す語で、遠い未来にも使える。
이i따tta가ga: 近い将来の短い時間のあとを指す語。
후hu에e: ある時点や出来事のあとに続く時間を示す、ややかたい言い方。
다da음eum번beo에ne: 次の機会に同じことをすることを指す語。

韓国語での定義

지ji금geum보bo다da 나na중jung의ui 시si간ga이ni나na 차cha례rye를reul 가ga리ri켜kyeo 약yak속sso이gi나na 말ma에re서seo 이i후hu에e 하ha겠get다tta는neun 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa