暗い

어eo둡dup다tta

意味

  • 形 暗いくらい
  • 形 薄暗い
  • 形 陰鬱だ
어둡다のイラスト

例文

방bang이i 어eo두du워wo요yo.

部屋が暗いです。

밤ba이mi 되doe면myeon 골gol목mo이gi 어eo둡dup다tta.

夜になると路地が暗いです。

コアイメージ

気持ちや雰囲気が重く明るさを失った状態

関連語

(名) 어eo둠dum：暗さ

(動) 어eo두du워wo지ji다da：暗くなる

↔︎ (形) 밝bak다tta：明るい

使い方

類義語との違い

어eo둡dup다tta: 明るさや雰囲気の明るさが失われて重苦しく感じられる状態
깜kkam깜kkam하ha다da: 光がほとんどなく部屋や場所が真っ暗な状態
어eo둑du하ka다da: 薄い光のため全体がうす暗く感じられる状態

韓国語での定義

빛bi이chi 부bu족jo해kae 눈nu에ne 잘jal 띄tti지ji 않an거keo나na 사sa람ra의mui 기gi분bun과gwa 분bu위nwi기gi가ga 가ga라ra앉an아ja 밝bak지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

어둡다は固有語で、もともとは光や明るさの不足を指し、そこから比喩的に気分や雰囲気の陰鬱さを表す用法が派生したものであり、名詞形 어둠は語幹に名詞化接尾 -음 が付いて変化した形の短縮である。

コラム

  • 人の気分や性格について言うときは『기분이 어둡다』『성격이 어두운 편이다』のように状態や傾向を表す言い方が多く、短く直接に言うとぶっきらぼうに聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

어둡다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暗い」は韓国語で何と言う？

「暗い」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「어둡다」です。部屋や夜空など光が少なくて物理的に暗い場合だけでなく、人の表情や雰囲気、見通しなどが暗い場合にも幅広く用いられます。日本語の「暗い」とほぼ同じ感覚で使える使い勝手の良い単語です。

使い分け

  • 어둡다

    光が乏しくて暗い物理的な状態から、性格や表情、世情が暗い比喩的な場面まで、幅広く使える最も代表的な表現です。

    방이 너무 어두워서 불을 켰어요.

    部屋があまりに暗いので電気をつけました。

よくある間違い

  • ✕ 방이 캄캄하다（日常的に少し薄暗い程度の部屋に対して）

    ○ 방이 어둡다

    「캄캄하다」は真っ暗な状態を表すため、単に暗いだけなら「어둡다」を使います。

「暗い」のよくある質問

Q. 「性格が暗い」はどう表現しますか？
「성격이 어둡다」とそのまま表現できます。より自然な日常会話では「明るくない」という意味で「성격이 밝지 않다」と遠回しに言ったり、内向的という意味で「내성적이다」を使ったりすることも多いです。
Q. 「前途が暗い」も同じ単語ですか？
はい、「전도가 어둡다（前途が暗い）」や「앞날이 어둡다（将来が暗い）」のように、「어둡다」を使って未来や見通しが暗い状況をそのまま表現できます。日本語の比喩表現と同じように使えます。

「暗い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ