移転

이i전jeon

意味

이전のイラスト

例文

이i전jeon 때ttae문mu에ne 주ju소so가ga 바ba뀌kkwi었eo어sseo요yo.

移転のため住所が変わりました。

권gwol리li 이i전jeo을neul 위wi해hae 관gwal련lyeon 서seo류ryu를reul 준jun비bi하ha세se요yo.

権利移転のために関連書類を準備してください。

コアイメージ

会社や組織の拠点や業務スペースが別の場所へ移る状況

関連語

(名) 이i전jeon비bi용yong：移転費用

(動) 이i전jeon하ha다da：移転する

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

使い方

類義語との違い

이i전jeon: 住所やオフィスなどの場所を正式に移転すること。
이i사sa: 住まいや事務所を別の場所に移して生活場所や勤務場所を変えること。
이i동dong: 人や物がある位置から別の位置へ動くこと。

韓国語での定義

회hoe사sa나na 기gi관gwan, 업eom무mu 공gong간gan 따tta위wi를reul 다da른reun 장jang소so로ro 옮om기gi는neun 일il

語源

漢字の「移」（옮기다）と「転/轉」（移動や変換の意）から成り、特に事業所や組織の拠点を別の場所へ移す意味で用いられるようになった語

コラム

  • 案内文やニュースでは '이전 예정' や '이전 완료' のように使われるため、日常会話で家の移動を話すときは堅く聞こえることと、行政手続きや告知が伴う場合が多い点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

이전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移転」は韓国語で何と言う？

「移転」を韓国語で表す際は「이전」を使うのが最も一般的です。漢字「移転」の韓国語読みであり、事務所や店舗、公的機関などの場所が他へ移ることを幅広く表します。個人の住まいを移す「引っ越し」には日常会話で別の表現を用いることが多いですが、公的な手続きや文書、事業所の場所変更にはこの「이전」がぴったり当てはまります。

使い分け

  • 이전

    事務所、店舗、公共機関などの拠点が別の場所へ移ることを表す漢字語です。案内文や公的な文脈でよく使われます。

    저희 사무실이 다음 달에 강남으로 이전합니다.

    私たちのオフィスが来月江南へ移転します。

よくある間違い

  • ✕ 다음 주에 새 아파트로 이전해요.

    ○ 다음 주에 새 아파트로 이사해요.

    個人の引っ越しには「이전」ではなく「이사（引っ越し）」を使うのが自然です。

「移転」のよくある質問

Q. 「移転案内」は韓国語で？
「이전 안내（移転案内）」と言います。店舗やオフィスが引っ越しをする際のお知らせ文や張り紙、メールの件名などでそのまま使われる定番のフレーズです。
Q. 権利の移転にも使えますか？
はい、使えます。場所の移動だけでなく、「소유권 이전（所有権移転）」のように法律上の権利や資格を他人に移すという意味でも日本語と全く同じように用いられます。

「移転」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ