笑う

「笑う」は韓国語で何と言う？

「笑う」は韓国語で一般的に「웃다（ウッタ）」と言い、日常会話の丁寧な形では「웃어요（ウソヨ）」を使います。フォーマルな場では「웃습니다（ウッスンミダ）」、親しい友人相手にはタメ口で「웃어（ウソ）」と変化します。基本の動詞はすべて「웃다」であり、話す相手や場面に応じた語尾の使い分けが中心となります。

言い方と読み方

• 웃어요丁寧

  読み方: ウソヨ（usoyo）

  日常会話で幅広く使われる丁寧な表現。「笑います」「笑って」などの意味で誰に対しても使えます。

• 웃습니다改まった丁寧

  読み方: ウッスンミダ（utseumnida）

  ニュース、スピーチ、接客など、改まったフォーマルな場面で「笑います」と伝える表現です。

• 웃어くだけた

  読み方: ウソ（uso）

  友人や年下の相手に対して「笑う」「笑って」とフランクに話しかけるタメ口（パンマル）です。

• 웃다辞書形・基本

  読み方: ウッタ（utta）

  「笑う」の原形です。日記や独り言、文章などで客観的事実として記す際にも使われます。

使い分け

• 웃다

  基本形です。文章語として使われるほか、「笑う門には福来る」などのことわざにも現れます。

  그 이야기를 듣고 크게 웃다.

  その話を聞いて大笑いする。

よくある間違い

• ✕ 웃어요 の発音を「ウッオヨ」と区切って発音する

  ○ ウソヨ（連音化して発音する）

  パッチムのㅅは後ろに母音（어）が続くと連音化し、清音の「s」音（ソ）に変化するためです。

• ✕ 面白くて笑えるときに「재미있어요」だけで済ませてしまう

  ○ 웃겨요（笑えます・ウケます）

  興味深いの「面白い」と、思わず笑ってしまう「ウケる」は語が異なるためです。