飲む

Q: 乾杯のときの定番のひと言は？

「コンベ（건배／乾杯）」が基本です。飲み会では「チャヌル プディチダ（杯を合わせる）」動作とともに「ウィハヨ（〜のために）」や「チャン！（カチンという音）」と言い合うことも多いです。一気飲みを促すときは「ワンショット（one shot）」と言います。

Q: 飲み物を勧められたときの返し方は？

「カムサハムニダ、チャル マシッケッスムニダ（감사합니다, 잘 마시겠습니다／ありがとうございます、いただきます）」と返すのが最も丁寧です。飲み終わった後は「チャル マショッスムニダ（ごちそうさまでした）」とお礼を伝えます。

마ma시si다da

意味

動飲むのむ
動服用する
動飲酒する

例文

물mu을reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

水を飲みました。

회hoe의ui 끝kkeun나na고go 같ga이chi 커keo피pi를reul 마ma실sil까kka요yo?

会議の後で一緒にコーヒーを飲みませんか？

コアイメージ

口から液体を体内に取り込む単純な動作。

使い方

물mu을reul 마ma시si다da

水を飲む
커keo피pi를reul 마ma시si다da

コーヒーを飲む
약ya을geul 마ma시si다da

薬を服用する
술su을reul 마ma시si다da

お酒を飲む

類義語との違い

마ma시si다da: 口から液体を体内に取り込む単純な動作を表す動詞。
드deu시si다da: 目上の人や敬意を示す場面で使う、食べたり飲んだりすることの尊敬語を表す動詞。
먹meok다tta: 固形の食べ物を口に入れてかんで飲みこむ摂取の動作を表す動詞。
복bo용gyong하ha다da: 薬やサプリメントを決められた量で体内に取り入れるかたい表現を表す動詞。
삼sam키ki다da: 口に入れたものをのどを使って体内に通す動作を表す動詞。

韓国語での定義

액aek체che를reul 입i으beu로ro 넣neo어eo 삼sam켜kyeo서seo 체che내nae로ro 들deu여ryeo보bo내nae는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、古くから口で液体を取り入れる意味を表す語幹 '마시-' に基づく動詞であり、外来語や漢字語からの借用ではないため日常語として広く使われてきた。

コラム

물·약·술など対象は同じ動詞で表すが、薬を丁寧に言う場面では漢字語の '복용하다' を使うことがあり、目上の人には敬語 '드시다' を用いる表現が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

마시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飲む」は韓国語で何と言う？

「飲む」は韓国語で「マシダ（마시다）」と言い、普段の丁寧な会話では「マショヨ（마셔요）」と表現するのが最も一般的です。かしこまった場では「マシムニダ」、友達同士なら「マショ」を使います。相手に「どうぞ飲んでください」と勧めたいときは、尊敬語の「トゥセヨ（드세요）」に切り替えるのが自然です。

言い方と読み方

마셔요丁寧
読み方: マショヨ（masyeoyo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。親しい年上や同僚、店員とのやり取りなどで幅広く使えます。
마십니다とても丁寧
読み方: マシムニダ（masimnida）
かしこまった場面やビジネス、公の場で使われます。目上の人に対して礼儀正しく話すときに適しています。
마셔くだけた
読み方: マショ（masyeo）
友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）です。「飲んで」と促すときや「飲むよ」と伝えるときに使います。
드세요敬語（丁寧）
読み方: トゥセヨ（deuseyo）
相手に「お飲みください」と勧めるときに使います。飲む・食べるの尊敬語「トゥシダ」の活用形です。

よくある間違い

✕ 약을 마셔요（錠剤の薬を飲むとき）
○ 약을 먹어요
韓国語では錠剤や粉薬を飲む動作には「マシダ」ではなく「モクタ（食べる）」を使うのが自然です。
✕ 술을 마시러 가자（飲みに行こうと誘うとき）
○ 술 한잔하러 가자
「お酒を飲みに行こう」は直訳より「一杯やろう（ハンジャンハダ）」と言うほうが自然で一般的です。