しかし

「しかし」は韓国語で何と言う？

韓国語で「しかし」は、会話では「하지만（ハジマン）」や「그런데（クロンデ）」が最も一般的です。辞典にある「그러나（クロナ）」は主に文章やニュースで使われる硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。会話では対比を強調したいときは「하지만」、話題の転換も兼ねるときは「그런데」やその砕けた形の「근데（クンデ）」を使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 하지만ふつう

  読み方: ハジマン（hajiman）

  日常会話から文章まで最も幅広く使われる標準的な表現です。前置きのニュアンスを含みます。

• 근데くだけた

  読み方: クンデ（geunde）

  「그런데」の縮約形で、友人同士の会話や親しい間柄で「だけど」「ところで」と軽く言う表現です。

• 그런데丁寧

  読み方: クロンデ（geureonde）

  会話で非常によく使われる表現です。逆接の「しかし」だけでなく、話題を変える「ところで」の意味も持ちます。

• 그러나書き言葉

  読み方: クロナ（geurona）

  ニュース、小説、論文などの文章や、改まったスピーチで対比を強調する際に使われます。

• 그렇지만丁寧

  読み方: クロッチマン（geureochiman）

  相手の意見や前の事実を一歩認めた上で「そうではあるけれど」と反論する丁寧な会話表現です。

使い分け

• 그러나

  論文や報道などで事実を対比させる硬い書き言葉です。日常会話では重すぎます。

  비가 내렸다. 그러나 경기는 계속되었다.

  雨が降った。しかし試合は続行された。

よくある間違い

• ✕ 友達との会話で「그러나, 나는 안 가（クロナ、ナヌン アン ガ）」と言う

  ○ 「근데 나는 안 가」または「하지만 난 안 가」

  「그러나」は文章語のため、口頭で使うと不自然で芝居がかった印象を与えてしまいます。