我慢する

참cham다tta

意味

  • 動 我慢するがまんする
  • 動 耐える
  • 動 こらえる
  • 動 抑える
참다のイラスト

例文

아a파pa도do 참cha아ma야ya 해hae요yo.

痛くても我慢しなければいけません。

중jung요yo한han 일i에re는neun 잠jam시si 참cha아ma 보bo는neun 것geo이si 도do움u이mi 돼dwae요yo.

大事なことには少し我慢してみると役に立ちます。

コアイメージ

内側の感情や衝動を外へ出さずに抑え込み続ける状態。

関連語

(名) 참cha음meum：我慢

(名) 참cha을meul성seong：我慢強さ

(動) 참cha아ma내nae다da：こらえ抜く

↔︎ (動) 표pyo출chul하ha다da：表に出す

使い方

類義語との違い

참cham다tta: 内側の感情や衝動を外に出さないよう抑え続けること
견gyeon디di다da: 苦痛やつらい状況に耐えてこらえること
버beo티ti다da: 困難や圧力に負けずに持ちこたえること
참cha아ma내nae다da: つらさを我慢して最後までやりすごすこと
억eong누nu르reu다da: 感情や欲求を強く抑えて外に出さないようにすること

韓国語での定義

감gam정jeong이i나na 신sin체che적jeok 고go통tong, 충chung동dong을eul 참cha아ma 내nae고go 표pyo현hyeon하ha지ji 않an는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

참다는古い朝鮮語に由来する固有語で、当初は物や感覚を押さえつける動作を指し、やがて感情や欲望を抑えて耐える意味に拡張した。

コラム

  • 口語では短く'참아'や'참지 마'のような形でも使われ、文脈によって能力を表す表現（'참을 수 있다'）と義務を表す表現（'참아야 한다'）が区別される点が会話の手がかりになる。

ゲームで覚える・約 1 分

참다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「我慢する」は韓国語で何と言う？

「我慢する」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える韓国語は「참다」です。肉体的な苦痛や生理現象をこらえるときから、怒りや悲しみといった感情を抑えるとき、あるいは物欲を抑えるときまで、日常会話のほぼすべての「我慢する」に対応します。

使い分け

  • 참다

    痛み、眠気、尿意などの生理的欲求や、怒りや涙などの感情、誘惑をグッとこらえる幅広い場面で使われる標準的な表現です。

    웃음이 나왔지만 꾹 참았어요.

    笑いが出そうになりましたが、ぐっと我慢しました。

よくある間違い

  • ✕ 너무 졸려서 견뎠어요.

    ○ 너무 졸려서 참았어요.

    眠気や尿意などの生理現象をこらえるときは、「견디다」ではなく「참다」を使います。

「我慢する」のよくある質問

Q. 「もう我慢できない」は何と言いますか？
「더 이상 못 참겠어요」と言います。「더 이상（これ以上）」と、不可能を表す「못」、推量・意志の「-겠-」を組み合わせて、限界に達してこらえきれない気持ちを表す定番のフレーズです。
Q. 「견디다」との違いは何ですか？
「참다」は感情や生理現象、衝動をグッと抑え込むニュアンスが強いです。一方、「견디다」は厳しい状況や長時間の試練、物理的な負荷に「耐え抜く・持ちこたえる」という意味合いでよく使われます。

「我慢する」は英語では

「我慢する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ