なぜなら

「なぜなら」は韓国語で何と言う？

韓国語で「なぜなら」は「왜냐하면（ウェニャハミョン）」と言います。書き言葉や改まった場面でそのまま使われるほか、日常会話では短縮された「왜냐면（ウェニャミョン）」が非常によく使われます。丁寧な会話では語尾に「요」を付けた「왜냐하면요（ウェニャハミョンニョ）」を用いるなど、場面の改まり度合いによって使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

• 왜냐하면ふつう・書き言葉

  読み方: ウェニャハミョン（waenyahamyeon）

  理由を改まって述べる際に使います。会話でも使われますが、文章やスピーチで特によく使われます。

• 왜냐면くだけた・会話

  読み方: ウェニャミョン（waenyamyeon）

  日常会話で親しい友人や年下に対して、くだけた調子で理由を切り出す際に頻繁に使われます。

• 왜냐하면요丁寧・会話

  読み方: ウェニャハミョンニョ（waenyahamyeonnyo）

  会話で相手に丁寧に理由を説明したいときに使います。文頭に置いて前置きとして話します。

使い分け

• 왜냐하면

  論理的に理由を述べる標準的な表現です。文章作成やプレゼン、改まった会話で広く使われます。

  오늘 못 가요. 왜냐하면 일이 많거든요.

  今日は行けません。なぜなら仕事が多いからです。

よくある間違い

• ✕ 왜냐하면 오늘 비가 와요.

  ○ 왜냐하면 오늘 비가 오거든요. または 비가 오기 때문이에요.

  文末を単なる平叙文にするのではなく、「〜거든（〜だから）」や「〜기 때문（〜のため）」と呼応させる必要があります。